1
00:00:09,999 --> 00:00:24,998
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:25,499 --> 00:00:30,498
..: WwW.FarsiSubtitle.CoM :..

3
00:02:14,999 --> 00:02:24,998
ترجمه و زيرنويس از
امـير طهمـاسـبي

4
00:02:25,499 --> 00:02:30,498
amir_t6262@yahoo.com

5
00:02:30,999 --> 00:02:33,998
amirt6262.blogfa.com

6
00:03:11,958 --> 00:03:15,717
!صبر کن! صبر کن
!عجبا

7
00:03:17,069 --> 00:03:20,002
بله؟ -
كجايي چارلي؟و مهمتر از اون پول من كجاست؟-

8
00:03:20,103 --> 00:03:23,435
تو 30هزار تا بهم بدهكاري -
!جك! جك! پولتو ميدم -

9
00:03:23,542 --> 00:03:25,907
من جك نيستم
من "بيل پنر" هستم

10
00:03:26,011 --> 00:03:29,536
تو به جك هم بدهكاري؟
!ولي اول بايد پول منو بدي

11
00:03:29,648 --> 00:03:34,413
بيل؟سلام. نگران نباش رفيق. پولت اينجاست
توي دستمه

12
00:03:34,519 --> 00:03:36,419
چرا همديگه رو نبينيم؟

13
00:03:40,992 --> 00:03:43,961
چارلي،صدات قطع و وصل ميشه. الو؟-
!صداتو نميشنوم بيل -

14
00:03:44,063 --> 00:03:46,553
صبر كن،نميشنوم چي ميگي

15
00:03:49,001 --> 00:03:51,798
سلام آقا
(اون "امبوشه" (=كمين

16
00:03:53,505 --> 00:03:55,698
آره -
ميتونم ببينمش؟-

17
00:03:57,042 --> 00:03:59,441
ميخواي ببينيش؟-
آره -

18
00:03:59,545 --> 00:04:01,807
يه لحظه صبر كن

19
00:04:07,986 --> 00:04:09,110
...اين

20
00:04:10,924 --> 00:04:13,584
!امبوشه. بلند شو! بلند شو

21
00:04:33,580 --> 00:04:36,877
قراره با كدوم روبات مبارزه كنه؟-
...در واقع اون قراره با... هي -

22
00:04:36,983 --> 00:04:38,540
هي... خانم کوچولو،چيكار ميكني؟

23
00:04:38,652 --> 00:04:39,948
ميشه ازش يه عکس بگيرم؟

24
00:04:40,053 --> 00:04:41,713
البته،ميشه 5 دلار

25
00:04:41,822 --> 00:04:43,912
!تو 5 دلار ميخواي؟واقعا؟

26
00:04:44,023 --> 00:04:46,650
!نه،من 5 دلار ميخوام. فورا

27
00:04:46,761 --> 00:04:48,454
يالا بچه ها

28
00:04:49,897 --> 00:04:53,227
باشه،باشه. شوخي كردم. 3 دلار -
!برو بابا -

29
00:04:53,533 --> 00:04:56,160
دو و نيم دلار چطوره؟-
!گند زدي رفت -

30
00:04:59,472 --> 00:05:01,803
اينم يکي از اون شهرهاست،نه؟

31
00:05:02,777 --> 00:05:07,644
خانم ها و آقايون،خوش آمديد به
بازار روز سن لئوناردو 2020

32
00:05:07,748 --> 00:05:11,205
لطفا سر جاهاتون بنشينيد
تقريبا آماده هستيم که برنامه رو شروع کنيم

33
00:05:13,521 --> 00:05:15,954
اون ديگه چيه؟بهم گفتن قراره با يه
گوساله 350 كيلويي مبارزه كنه

34
00:05:16,057 --> 00:05:18,785
هي! هي! اونكه 350 كيلو نيست

35
00:05:18,894 --> 00:05:23,853
چارلي " همه فن حريف" کنتون
زمانه باهات خوب نبوده،دوست من

36
00:05:23,965 --> 00:05:28,593
ريکي،يه مشکل اساسي داريم -
آروم باش عوضي -

37
00:05:28,703 --> 00:05:33,195
دفعه قبلي که ديدمت،زل زده بودي
"به سقف مرکز " سام هاستون

38
00:05:33,507 --> 00:05:35,804
در حاليکه داشتي مزه ضربه اي
که به صورتت زدم رو ميچشيدي

39
00:05:37,913 --> 00:05:39,743
خوبه که اينجاييم؟-
آره -

40
00:05:39,848 --> 00:05:43,714
قرارمون اين بود كه روباتم با يه
گوساله 350 كيلويي در ازاي 3هزار دلار مبارزه کنه

41
00:05:43,820 --> 00:05:45,548
مگه نه؟-
چرا آقا،همينطوره -

42
00:05:45,655 --> 00:05:47,677
اون گاو حداقل 900 كيلو وزنشه -
آره -

43
00:05:47,789 --> 00:05:49,277
خب،بذار بهت بگم

44
00:05:49,591 --> 00:05:53,788
روباتت مبارزه نکنه،منم بهت پولي نميدم
نظرت چيه؟

45
00:05:55,664 --> 00:05:57,220
!گم شو

46
00:06:01,636 --> 00:06:04,899
چطوره قضيه رو جالبتر كنيم؟
روبات من در برابر گاو تو. رو در رو

47
00:06:05,007 --> 00:06:07,064
چقدر ميخواي؟-
بيست هزار تا،وقتي كه بردم -

48
00:06:07,176 --> 00:06:09,835
تو 20 هزار تا داري چارلي؟-
توي ماشينم جاش امنه -

49
00:06:13,282 --> 00:06:14,805
بسيار خب چارلي

50
00:06:14,917 --> 00:06:19,046
... پس 20 هزار تا،اما
اگه ببازي و زير حرفت بزني

51
00:06:19,155 --> 00:06:21,645
تا آخر عمرت هرجا که بري ميام دنبالت
و بعد دخلت رو ميارم

52
00:06:21,758 --> 00:06:23,916
تو که ميدوني ميتونم اين کار رو بکنم
!چون الانم دخلت رو آوردم

53
00:06:24,026 --> 00:06:27,859
چته تو؟الان اينقدر بهم نزديک شدي ولي توي
رينگ مسابقه مثل يه دختر خجالتي عقب مي‏ايستادي

54
00:06:28,165 --> 00:06:33,066
بسيار خب،يالا دست بده! درست مثل قبل
ميخواي دوباره مبارزه کنيم؟

55
00:06:33,169 --> 00:06:36,625
به افتخار اين آقا کف بزنين
و براش دعا کنين! چون اون واقعا به دعا احتياج داره

56
00:06:37,139 --> 00:06:39,733
به اون گاو دست نزن

57
00:06:39,843 --> 00:06:42,936
... خانم‏ها و آقايون،بايد ازتون بپرسم

58
00:06:43,046 --> 00:06:45,604
كسي اينجا
طرفدار مبارزه روبات‏ها هست؟

59
00:06:48,218 --> 00:06:50,275
بسيار خوب دوستان،گوش كنين
من فهميدم

60
00:06:50,588 --> 00:06:54,181
كه همه ما نميتونيم اين همه راه
تا شهر "دالاس" بريم

61
00:06:54,291 --> 00:06:59,226
و بعدش 300 دلار براي ديدن اون مسابقات
در ليگ مبارزات روبات‏ها بديم

62
00:06:59,329 --> 00:07:02,627
بهمين خاطر تصميم گرفتم
كه يكي از اون مسابقات بوكس روبات‏ها رو

63
00:07:02,733 --> 00:07:06,098
"رو بيارم اينجا،درست در "سن لئوناردو

64
00:07:06,203 --> 00:07:07,635
نظرتون چيه؟

65
00:07:10,875 --> 00:07:14,832
خانم‏ها و آقايون
... بهتون معرفي ميكنم

66
00:07:14,946 --> 00:07:17,606
!امبوش

67
00:07:17,715 --> 00:07:19,011
!بيا شروع كنيم

68
00:07:21,719 --> 00:07:23,015
بسيار خب گنده بك

69
00:07:28,660 --> 00:07:30,320
اون عجب گنده بکيه! مگه نه؟

70
00:07:30,628 --> 00:07:34,062
يه چرخي بزن
نشونشون بده چقدر خوشگلي

71
00:07:38,870 --> 00:07:39,926
قدرتت رو نشونشون بده

72
00:07:41,072 --> 00:07:43,904
نگاه كنين،انگار كونگ فو بلده

73
00:07:45,077 --> 00:07:46,338
آره،گنده بک

74
00:07:46,645 --> 00:07:49,703
امروز رقيب امبوش
نايب قهرمان پارسال

75
00:07:49,814 --> 00:07:51,872
در بدترين مسابقات گاوبازي

76
00:07:51,983 --> 00:07:54,814
خانم‏ها و آقايون

77
00:07:54,920 --> 00:07:57,683
!تـنــدر ســيــاه

78
00:07:59,092 --> 00:08:01,819
بيا شروع کنيم -
!بياين شروع کنيم -

79
00:08:05,297 --> 00:08:07,025
همش همين؟

80
00:08:08,166 --> 00:08:10,998
!آره داداش! همش رو رو کن

81
00:08:20,947 --> 00:08:22,344
!بگيرش! بگيرش

82
00:08:23,882 --> 00:08:27,282
امبوش بدجوري اون گاو جوون رو ميزنه

83
00:08:33,126 --> 00:08:35,217
بيشتر از اين برات دارم،رفيق
تازه اولشه

84
00:08:38,698 --> 00:08:40,186
!خب بپر،حالا

85
00:08:48,241 --> 00:08:49,867
امبوش،تندر سياه رو نقش زمين ميکنه

86
00:08:49,977 --> 00:08:53,274
خب وقتي كه با گاو در بيفتي
معلومه كه شاخ ميخوري

87
00:08:56,116 --> 00:08:58,413
خوشت مياد؟ميدونم

88
00:09:00,321 --> 00:09:01,445
!خداي من! برگرد

89
00:09:05,258 --> 00:09:07,885
!ريكي! ريكي
!مسابقه رو نگه دار

90
00:09:18,072 --> 00:09:20,938
يالا! هنوز تموم نشده
!بپر! بپر

91
00:09:22,209 --> 00:09:23,368
!آفرين! عجله كن

92
00:09:27,481 --> 00:09:30,041
!ريكي! بسه! بسه

93
00:09:30,152 --> 00:09:33,312
اونقدر صداي داغون شدن روباتت بلنده
که اصلا صداي تو رو نميشنوم

94
00:09:34,822 --> 00:09:36,914
!بکشش! بکشش! بکشش

95
00:09:38,293 --> 00:09:39,452
!يالا،بلند شو

96
00:09:40,428 --> 00:09:41,893
!بلند شو! يالا

97
00:09:45,434 --> 00:09:46,456
!نه

98
00:09:50,505 --> 00:09:53,302
!نه! نه! نه! نه

99
00:09:59,515 --> 00:10:03,108
خانم‏ها و آقايون،به افتخار قهرمان امروز ما
در بازار روز

100
00:10:03,218 --> 00:10:05,913
،سن لئوناردو 2020
!اون دست قشنگه رو بزنين

101
00:10:06,022 --> 00:10:07,953
از همتون ممنونم كه اومدين

102
00:10:08,055 --> 00:10:11,786
دفعه بعدي ميبينمتون
چون باز هم براتون برنامه داريم

103
00:10:12,829 --> 00:10:13,851
!هي! هي! اون پا رو پس بدين

104
00:10:13,963 --> 00:10:15,860
حتما،ميشه 5 دلار

105
00:10:15,965 --> 00:10:17,555
!عوضي

106
00:10:19,469 --> 00:10:24,235
بسيار خب،خيلي خيلي خنده‏دار بود و خوش گذشت
مگه نه خانم‏ها و آقايون

107
00:10:25,340 --> 00:10:28,832
براي پولم ميام سراغ چارلي كوچولو
بهتره آمادش كني

108
00:10:28,944 --> 00:10:31,002
!همه بگين هي -
!هي -

109
00:10:31,114 --> 00:10:34,912
!همه بگين هو -
!هوووو

110
00:10:35,017 --> 00:10:38,212
چطور بود؟چطوري روبات کوچولو؟

111
00:10:54,972 --> 00:10:56,528
!كليدهام... لعنتي

112
00:10:57,406 --> 00:10:59,429
يه قدم ديگه بياي جلو مثل
دوست دخترت نقش زمينت ميكنم

113
00:10:59,542 --> 00:11:00,940
چارلي آروم باش

114
00:11:01,044 --> 00:11:03,944
من براي اون مبارزه لعنتي هيچ پولي نميدم
آخرين روباتم رو زده داغون كرده

115
00:11:04,047 --> 00:11:06,913
گوش كن چي ميگيم -
كورالاين فالن" رو يادت مياد؟" -

116
00:11:07,518 --> 00:11:10,486
دوست دختر سابقم بود. الان 10 ساله كه نديدمش
چي از جونم ميخواد؟

117
00:11:10,587 --> 00:11:12,314
هيچي. اون مرده

118
00:11:13,123 --> 00:11:14,555
مكس كنتون" رو يادت مياد؟"

119
00:11:16,326 --> 00:11:18,191
اون پسرمه. بايد الان 9 سالش باشه

120
00:11:18,295 --> 00:11:20,023
يازده -
خب،آره -

121
00:11:21,532 --> 00:11:23,021
اون هم مرده؟

122
00:11:23,133 --> 00:11:25,964
نه،اون حالش خوبه
بخاطر همين اومديم اينجا

123
00:11:52,163 --> 00:11:55,961
...اين دادگاه براي بررسي وضعيت سرپرستي

124
00:11:56,067 --> 00:11:58,330
مكس كنتون يازده ساله
تشكيل شده

125
00:11:58,436 --> 00:12:03,064
مادرش،كارولاين فالن،فوت شده
پدر چارلز كنتون

126
00:12:03,174 --> 00:12:05,199
"دبرا فالن بارنز"
شما خاله اون پسر هستين؟

127
00:12:05,311 --> 00:12:10,611
بله. همونطور كه بهتون گفتم
شوهرم،"ماروين"،آدم پولداريه

128
00:12:10,916 --> 00:12:14,282
ما ميتونيم از پس نگهداري اون بر بيايم

129
00:12:14,386 --> 00:12:17,911
خيلي ممنون از شما
اما بر اساس قوانين ايالتي تگزاس

130
00:12:18,023 --> 00:12:19,956
بدون رضايتنامه كتبي نزديكترين خويشاوند،نميشه

131
00:12:20,059 --> 00:12:23,219
كه در اينجا پدر اون پسر هست
چارلز كنتون... در جريان اين جلسه هستند

132
00:12:23,328 --> 00:12:24,625
و ما منتظرش هستيم

133
00:12:24,931 --> 00:12:27,364
نه،من حالا يه روبات تازه ميخوام

134
00:12:27,466 --> 00:12:29,955
من سه شنبه آينده يه مبارزه بزرگ
براي امبوش داشتم

135
00:12:30,069 --> 00:12:31,365
بايد يه كاريش بكنم

136
00:12:31,471 --> 00:12:36,371
پسر پرسر و صدا" رو گذاشتن براي فروش؟"
يه زماني براي خودش مبارز قدري بود

137
00:12:36,475 --> 00:12:39,169
چند؟قيمتش خوبه
مشكل چيه؟

138
00:12:40,280 --> 00:12:41,541
مشکلي نيست

139
00:12:42,982 --> 00:12:44,346
خب،الان ندارم

140
00:12:44,450 --> 00:12:48,510
چارلز كنتون،درست بعد از تولد بچه
از تمام حقوقش نسبت به اون صرف نظر كرد

141
00:12:48,622 --> 00:12:51,248
من ميتونم خيلي بيشتر
از تامين کردن "مکس" بهش کمک کنم

142
00:12:53,493 --> 00:12:54,686
خواهش ميكنم "چارلز كنتون" باش

143
00:12:57,497 --> 00:12:59,327
چارلي

144
00:13:00,634 --> 00:13:03,067
من اومدم اينجا تا برگه‏هايي كه
... مسئوليت سرپرستي

145
00:13:03,170 --> 00:13:05,135
پسرم رو لغو ميكنه رو امضا كنم

146
00:13:05,238 --> 00:13:07,170
بخاطر همين اينجام
درسته؟

147
00:13:07,274 --> 00:13:08,535
چارلي

148
00:13:09,577 --> 00:13:11,065
اصلا منو يادت مياد؟

149
00:13:12,012 --> 00:13:14,378
منم دبرا،خواهر كورالاين -
آره معلومه دبرا -

150
00:13:14,482 --> 00:13:16,414
آقاي كنتون،لطفا بنشينيد

151
00:13:19,954 --> 00:13:23,013
جناب قاضي،ميتونم برم و خواهرزاده‏ام رو ببينم؟

152
00:13:23,124 --> 00:13:24,146
بله،ميتونين

153
00:13:24,258 --> 00:13:26,053
شما چطور آقاي كنتون؟-
من چي؟-

154
00:13:26,160 --> 00:13:28,593
شما ميتونين مدتي رو با اون بچه باشين
اگه بخواين

155
00:13:28,696 --> 00:13:30,424
اون بچه؟-
آره اون بچه -

156
00:13:30,531 --> 00:13:32,429
مكس،پسرت -
بسيار خب -

157
00:13:32,533 --> 00:13:35,330
اونقدر با اون روبات‏ها سر و کله زدي
که مثل اون‏ها شدي

158
00:13:37,138 --> 00:13:39,104
عزيزم همينجا باش،الان برميگردم

159
00:13:39,205 --> 00:13:41,605
هر چقدر ميخواي كنارش بمون،عزيزم

160
00:13:47,014 --> 00:13:50,211
عاليجناب،اگه اجازه بدين
... در اين زمان حساس

161
00:13:50,319 --> 00:13:53,014
ميخوام برم بيرون و با وكيلم تماس بگيرم

162
00:13:53,122 --> 00:13:54,143
خواهش ميكنم

163
00:13:57,759 --> 00:14:02,126
يالا! يالا! اونجايي

164
00:14:03,098 --> 00:14:05,758
ميسپارنش به يه خانواده ديگه

165
00:14:06,068 --> 00:14:10,162
نه،اونها خانواده خوبي پيدا کردن
جوون و پر انرژي

166
00:14:11,306 --> 00:14:14,796
ممنون مايكل،حتما

167
00:14:17,612 --> 00:14:21,172
ماروين بارنز،من شوهر دبرا هستم -
درسته -

168
00:14:21,284 --> 00:14:24,252
ميدوني،دبرا واقعا ميخواد
سرپرستي مكس رو قبول كنه

169
00:14:26,689 --> 00:14:29,622
...من هم،اما -
هفت و پنج هزار تا -

170
00:14:30,360 --> 00:14:33,817
هفتاد و پنج هزار دلار؟جدي ميگي؟

171
00:14:36,531 --> 00:14:38,157
... موضوع اينه که

172
00:14:39,168 --> 00:14:41,361
ما تابستون قراره بريم ايتاليا

173
00:14:41,471 --> 00:14:43,232
با يكي از دوستان قديميم
و همسرش

174
00:14:43,338 --> 00:14:45,396
دو ماه بريم "توسكاني" و اطرافش

175
00:14:45,508 --> 00:14:46,837
چهارتايي؟چه خوب

176
00:14:47,143 --> 00:14:49,372
آخر آگوست به "نيويورك" برميگرديم

177
00:14:50,213 --> 00:14:53,340
آگوست
صد تا

178
00:14:53,449 --> 00:14:55,382
صد هزار دلار؟-
شنيدي چي گفتم -

179
00:14:55,486 --> 00:14:57,714
تو ديوونه‏اي -
...نه به اندازه زن تو -

180
00:14:57,820 --> 00:15:01,311
وقتي که بهش بگي که من مسئوليت اون بچه
رو به ايالت تگزاس سپردم تا بدنش به پرورشگاه

181
00:15:01,425 --> 00:15:05,086
با روشي كه من ميگم همه به اون
چيزي كه ميخوان ميرسن

182
00:15:05,194 --> 00:15:07,320
اين كاريه كه بايد بكني

183
00:15:07,431 --> 00:15:10,490
تو بايد به زنت بگي كه من تنها
در حالتي سرپرستي اون بچه رو بهش ميدم

184
00:15:10,602 --> 00:15:12,726
كه تمام تابستون رو با پسرم بگذرونم
خب؟

185
00:15:12,835 --> 00:15:15,395
فقط بهش بگو كه چقدر رفتارش باعث شد
... كه من بخاطر اينكه

186
00:15:15,506 --> 00:15:17,699
بالاي سر پسرم نبودم
احساس گناه كنم

187
00:15:17,807 --> 00:15:22,107
و حالا ميخوام با اون بچه به خوبي رفتار کنم
يه کم پدري کنم و از اين چيزها

188
00:15:22,212 --> 00:15:26,146
اون درک ميکنه،تو ميشي قهرمانش
و همه برنده ميشن

189
00:15:29,119 --> 00:15:32,781
بسيار خب. ولي حرفي
از پول به دبرا نزن،ميفهمي؟

190
00:15:33,791 --> 00:15:35,417
ميفهمم

191
00:15:35,527 --> 00:15:37,721
وقتي مکس رو آورديم
پيشت،50 هزار تا بهت ميدم

192
00:15:37,829 --> 00:15:40,294
... و 50 تاي بقيه رو در ماه آگوست

193
00:15:40,398 --> 00:15:42,296
وقتي كه مكس رو به نيويورك آوردي

194
00:15:42,801 --> 00:15:44,563
از معامله با شما خوشحال شدم

195
00:15:47,404 --> 00:15:49,667
عاليجناب،واقعا خوشحالم كه وقت گذاشتيم

196
00:15:49,773 --> 00:15:51,399
و تصميمي رو گرفتيم كه براي
همه‏مون مفيده

197
00:15:54,813 --> 00:15:56,438
خوشحالي؟-
آره،منم -

198
00:15:56,548 --> 00:15:59,778
من "پسر پرسر و صدا" رو خريدم
پول دارم

199
00:15:59,885 --> 00:16:02,545
ببرش به باشگاه "تالت"،منم اونجا
ميبينمت

200
00:16:17,769 --> 00:16:18,792
سلام

201
00:16:20,139 --> 00:16:21,400
بيلي"؟"

202
00:16:21,507 --> 00:16:23,235
يکي اومده اينجا،با روباتي که خريدي

203
00:16:23,342 --> 00:16:25,605
بنظرم بوي مصيبت ميده

204
00:16:25,711 --> 00:16:27,199
منم از ديدنت خوشحالم

205
00:16:27,313 --> 00:16:30,212
ميتونم بگم که چقدر خوشگل شدي -
ردش کن بياد -

206
00:16:30,315 --> 00:16:33,750
خداي من،بايد دوش بگيرم
ميخواي با هم دوش بگيريم؟يالا

207
00:16:33,854 --> 00:16:35,683
چارلي،بذار يه چيز رو برات روشن كنم

208
00:16:35,787 --> 00:16:38,687
يه مرد عوضي با يه روبات توي جعبه

209
00:16:38,791 --> 00:16:41,224
دو ساعته که بيرون باشگاه من نشسته

210
00:16:41,327 --> 00:16:43,225
اگه بي خيال اين حقيقت بشيم که تو

211
00:16:43,329 --> 00:16:45,956
جلوي در باشگاه من
خريد و فروش غيرقانوني ميکني

212
00:16:46,265 --> 00:16:48,232
،حالا كه امبوش داغون شده
چطور ميخواي پولش رو بدي؟

213
00:16:48,335 --> 00:16:50,233
پول تو راهه،فقط سر اون يارو رو گرم کن

214
00:16:50,336 --> 00:16:51,665
اينقدر سرش رو گرم کردم
ديگه خسته شدم

215
00:16:51,770 --> 00:16:53,703
!تو معرکه اي -
آره؟واقعا؟-

216
00:16:53,807 --> 00:16:56,831
بهمين خاطر رفتي به روبات 45 هزار دلاري خريدي
در حاليكه 6 هزار تا بابت اجاره بهم بدهي داري؟

217
00:16:56,942 --> 00:16:58,430
چون من بهترينم؟-
سه هزار تا -

218
00:16:58,544 --> 00:17:03,776
شش. گوش كن چارلي. يه آدم پولداري پيدا شده
كه ميخواد اينجا رو بخره

219
00:17:03,884 --> 00:17:06,249
بي خيال. تو واقعا ميخواي باشگاه پدرت رو بفروشي

220
00:17:06,353 --> 00:17:09,412
اگه تو اجاره‏ات رو ندي،منم پولي در نميارم
و بنابراين چاره‏اي برام نميمونه

221
00:17:09,523 --> 00:17:11,455
اگه اينجا رو بفروشي،پدرت از قبر در مياد

222
00:17:11,558 --> 00:17:13,388
و پدرت رو در مياره -
...اگه تو پول کرايه رو ندي -

223
00:17:13,493 --> 00:17:14,790
پدرم از قبر در مياد و پدر تو رو در مياره

224
00:17:17,497 --> 00:17:18,519
بيلي

225
00:17:24,604 --> 00:17:25,626
نكن -
چي رو نكنم؟-

226
00:17:25,739 --> 00:17:27,296
اين كارو نكن

227
00:17:29,377 --> 00:17:31,400
چه کاري؟-
اين كارو نكن -

228
00:17:33,981 --> 00:17:35,777
نه،تو خوشت مياد -
نه -

229
00:17:35,883 --> 00:17:37,974
چرا -
نه،خوشم نمياد -

230
00:17:38,286 --> 00:17:42,243
يه زماني خوشم ميومد
ولي حالا بيشتر از پول خوشم مياد

231
00:17:42,924 --> 00:17:45,948
باورم نميشه -
برام مهم نيست -

232
00:17:48,496 --> 00:17:49,519
ماروين

233
00:17:50,531 --> 00:17:52,587
پول رسيد

234
00:17:54,902 --> 00:17:55,924
... مارو

235
00:18:00,541 --> 00:18:02,633
پنجاه هزار. همونطور كه قول داده بودم

236
00:18:03,511 --> 00:18:08,709
اين هم شماره و آدرس ما در اروپا

237
00:18:08,817 --> 00:18:10,545
همه چيز رو نوشتم

238
00:18:13,489 --> 00:18:16,320
خب ماروين بهم گفت كه تو ميخواي
مدتي با مكس باشي

239
00:18:16,824 --> 00:18:18,621
آره -
... كار درستي كردي -

240
00:18:18,727 --> 00:18:19,851
كه سرپرستي اون بچه رو به من دادي

241
00:18:19,962 --> 00:18:21,450
فكر كنم كورالاين هم همين رو ميخواست

242
00:18:22,731 --> 00:18:25,392
پس قرارمون نيويورك،27 آگوست

243
00:18:26,668 --> 00:18:27,860
قرارمون همينه

244
00:18:28,569 --> 00:18:32,561
بسيار خب،بريم مكس رو بياريم -
خب؟بريم مكس رو بياريم -

245
00:18:35,844 --> 00:18:39,541
خب،چطوره بري اونطرف
منم مكس رو ميبرم

246
00:18:40,984 --> 00:18:44,474
بسيار خب مكس
ميبينمت رفيق

247
00:18:45,521 --> 00:18:47,988
مكس،آخر تابستون ميبينمت عزيزم

248
00:18:57,899 --> 00:18:59,388
من چارلي هستم

249
00:19:03,773 --> 00:19:05,898
... زمان زيادي گذشته. من
... ميدوني من

250
00:19:06,009 --> 00:19:08,067
تو منو پيچوندي -
چه مودبانه -

251
00:19:08,378 --> 00:19:09,435
ميدوني اون‏ها كجا ميرن؟

252
00:19:09,546 --> 00:19:11,477
ايتاليا؟-
آره -

253
00:19:11,581 --> 00:19:12,877
حالا چطوري بايد اينجا با تو سر كنم؟

254
00:19:12,982 --> 00:19:15,882
آروم باش بچه. تو زندگي خيلي خوبي
پيش روت داري

255
00:19:15,985 --> 00:19:17,008
!چارلي

256
00:19:17,887 --> 00:19:19,717
اون يارو عصبانيه
ميخواد بره

257
00:19:21,491 --> 00:19:23,925
ماروين اون پول رو بهت داده؟-
بگير،معامله رو تموم کن -

258
00:19:24,028 --> 00:19:25,653
الان ميام،خب؟

259
00:19:27,775 --> 00:19:29,893
سلام -
سلام -

260
00:19:30,801 --> 00:19:32,767
من " بيلي" هستم -
مكس -

261
00:19:34,570 --> 00:19:35,832
مكس كنتون

262
00:19:37,509 --> 00:19:39,098
... واي... پس اون -
...آره،اون -

263
00:19:39,410 --> 00:19:40,706
نگران اون نباش،خب؟

264
00:19:41,680 --> 00:19:43,408
... حالا که شما دو تا رو ميبينم

265
00:19:43,515 --> 00:19:45,777
ميشه بري و اون روبات رو ببري داخل باشگاه؟
ممنون

266
00:19:52,756 --> 00:19:54,688
گوش كن. تو همينجا با اين زن ميموني
وقتي كه من ميرم سفر

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,659
اون چقدر بهت داده؟-
اين راهش نيست،بچه -

268
00:19:57,762 --> 00:19:59,523
نه،بهم بگو
ميخوام بدونم

269
00:20:00,532 --> 00:20:02,829
پنجاه هزار تا،خب؟

270
00:20:02,934 --> 00:20:05,424
اون پنجاه هزار تا بهم داد
تا اون برگه رو امضا كنم

271
00:20:05,537 --> 00:20:06,933
حالا خفه ميشي؟

272
00:20:07,639 --> 00:20:08,764
تو منو فروختي؟

273
00:20:10,075 --> 00:20:11,564
به اين بدي كه ميگي نيست

274
00:20:11,676 --> 00:20:14,438
واقعا؟-
اين پول براي مراقبت از توئه -

275
00:20:14,545 --> 00:20:15,875
نصف پول رو بهم بده،ديگه
لازم نيست مراقبم باشي

276
00:20:15,980 --> 00:20:18,743
كجا ميخواي بري؟-
فقط پولو بده،مشكلي برام پيش نمياد -

277
00:20:18,851 --> 00:20:21,113
من به خاله‏ات گفتم كه تو رو آخر
تابستون به نيويورك ميبرم

278
00:20:21,419 --> 00:20:22,850
حالا نگران خاله دبرا هستي؟

279
00:20:23,621 --> 00:20:26,111
تو منو 50 هزار دلار فروختي
نصف اين پول رو به من بدهكاري

280
00:20:26,425 --> 00:20:30,689
من پول ندارم. همش رو بخاطر يه روبات
!خرج كردم. خب؟همش پريد

281
00:20:30,795 --> 00:20:32,092
اومدم

282
00:20:40,840 --> 00:20:42,805
خب،چي داريم؟

283
00:20:42,908 --> 00:20:44,670
پسر پر سر و صدا رسيد

284
00:20:45,444 --> 00:20:48,139
روش که کلي برگه هواپيمايي و گمرک خورده

285
00:20:48,448 --> 00:20:51,882
اين روبات،کل دنيا رو چرخيده -
... لندن،ژاپن،برزيل،سائوپولو -

286
00:20:51,984 --> 00:20:54,611
اون دو ساله که در امريکاي شمالي نبوده

287
00:20:54,721 --> 00:20:56,845
شايد بهمين خاطر به اين قيمت خوب
خريديش،نابغه

288
00:21:00,025 --> 00:21:01,513
تصميم گرفتي بموني؟

289
00:21:02,162 --> 00:21:05,152
اين بيليه
اون چند هفته مراقبته

290
00:21:05,464 --> 00:21:08,023
راستي،تو بايد چند هفته‏اي مراقب
اين بچه باشي

291
00:21:08,135 --> 00:21:10,931
من نصف اون پول رو ميخوام -
دوباره شروع كردي؟-

292
00:21:12,806 --> 00:21:14,704
اون يه روبات واقعي بوکسه؟

293
00:21:14,808 --> 00:21:16,501
پسر پرسر و صدا اونجاست
چيزي دربارش شنيدي؟

294
00:21:16,610 --> 00:21:20,100
البته. اون براي به دست آوردن کمربند قهرماني
در سال 2016 با " روبيکون" مبارزه کرد

295
00:21:26,486 --> 00:21:28,511
خداي من،اون معرکه‏اس

296
00:21:30,490 --> 00:21:34,186
زره محافظش رو عوض کردن
ببينيم اوضاع داخلش چطوره

297
00:21:34,494 --> 00:21:38,019
من مبارزه‏اش با "روبيکون" رو حداقل 20 دفعه ديدم

298
00:21:38,131 --> 00:21:39,927
بايد در راوند سوم دخلش رو مي‏آورد

299
00:21:40,033 --> 00:21:42,796
اما روبيکون شانس آورد و تمومش کرد

300
00:21:56,818 --> 00:21:58,808
آروم باش! اون بچه طرف ماست

301
00:21:58,920 --> 00:22:00,909
بي‏مزه -
بامزه بود -

302
00:22:01,022 --> 00:22:02,613
ميدوني اون قابليت تشخيص صدا داره
مگه نه؟

303
00:22:02,723 --> 00:22:04,519
...نه،ممكن نيست -
در زمان مسابقات که نداشت -

304
00:22:04,625 --> 00:22:06,556
وقتي که بردنش برزيل
اين قابليت رو روش گذاشتن

305
00:22:06,661 --> 00:22:09,151
برزيلي‏ها عاشق حرف زدن با روبات‏هان

306
00:22:12,066 --> 00:22:13,827
راست،چپ
!يه مشت زير چونه

307
00:22:17,238 --> 00:22:20,968
کار نميکنه! راست،چپ
!يه مشت زير چونه

308
00:22:21,075 --> 00:22:23,269
ميدونستم يه ايرادي داره که به اون قيمت فروختنش
سرمون کلاه گذاشتن

309
00:22:23,578 --> 00:22:26,012
صبر کن ببينم ميتونم درستش كنم -
اه،نگاه كن چقدر خوش قيافه‏اس

310
00:22:26,114 --> 00:22:28,103
!يه لحظه صبر کن،بذار ببينم

311
00:22:28,216 --> 00:22:30,581
چرا قبل از خريد بررسي‏اش نکردي؟-
آروم باش -

312
00:22:35,757 --> 00:22:37,587
چي گفتي؟ژاپني بود؟

313
00:22:42,663 --> 00:22:44,186
بذار ببينم ميتونم به زبان انگليسي برش گردونم

314
00:22:44,300 --> 00:22:45,890
تو از كجا ژاپني ياد گرفتي؟

315
00:22:46,001 --> 00:22:47,592
بازي كامپيوتري

316
00:22:48,537 --> 00:22:50,197
تو بازي کامپيوتري به زبان ژاپني ميکني؟

317
00:22:50,306 --> 00:22:52,033
بازي‏هاي كامپيوتري ژاپني‏ هميشه بهترينن

318
00:22:57,914 --> 00:22:59,243
بدش به من

319
00:23:00,316 --> 00:23:02,747
بسيار خب. برگردوندمش به انگليسي
و روش فرمان دادنش رو هم پيدا کردم

320
00:23:02,851 --> 00:23:05,080
يه عالمه دستور آماده داره

321
00:23:05,187 --> 00:23:07,678
که ليستش بايد اينجا باشه

322
00:23:09,993 --> 00:23:11,015
!ضربه از بالا

323
00:23:14,131 --> 00:23:15,255
چي بهت گفتم؟

324
00:23:16,632 --> 00:23:18,155
!ضربه از پايين

325
00:23:22,806 --> 00:23:24,635
!شانس بهم رو کرده

326
00:23:24,741 --> 00:23:26,207
قابلي نداشت -
ممنونم -

327
00:23:26,309 --> 00:23:29,243
بيلي،کمکم کن بذارمش پشت كاميون
ميرم پولت رو بيارم

328
00:23:43,027 --> 00:23:45,118
سوييچ رو بده -
منم باهات ميام -

329
00:23:45,228 --> 00:23:46,956
نه،نمياي -
چرا؟-

330
00:23:47,063 --> 00:23:48,928
ببين،چون نميخوام با من باشي
خب؟

331
00:23:49,033 --> 00:23:52,899
يا باهات ميام يا بايد دنبال
سوييچ توي فاضلاب شنا كني

332
00:23:53,003 --> 00:23:55,835
انتخاب کن؟
چيکار ميکني،پيرمرد؟

333
00:23:56,907 --> 00:23:59,669
واي خداي من! خيلي نزديك بود
مگه نه؟

334
00:24:01,212 --> 00:24:04,078
ديگه اين كارو نكن -
ترسيدي،نه؟-

335
00:24:04,182 --> 00:24:05,875
ديگه اين كار رو نكن

336
00:24:06,383 --> 00:24:08,850
!سوار شو! فقط سوار شو
اول سوييچ رو بده

337
00:24:08,953 --> 00:24:11,648
نه بايد صبر كني تا سوار كاميون بشم
ممنون

338
00:24:18,230 --> 00:24:19,388
عجب ماشيني

339
00:24:19,698 --> 00:24:22,256
كمربندت رو ببند،حرفي هم نميزني

340
00:24:43,356 --> 00:24:45,915
!من هم شرط ميبندم

341
00:25:11,283 --> 00:25:13,148
وايسا. نزديکم بمون

342
00:25:16,789 --> 00:25:19,256
!هي! هي
چارلي كنتون اينجاست

343
00:25:19,358 --> 00:25:21,882
باشه،باشه -
يالا مرد -

344
00:25:21,884 --> 00:25:23,083
سلام فين

345
00:25:23,230 --> 00:25:25,992
اون پسر پرسر و صداست؟-
دقيقا خودشه -

346
00:25:26,099 --> 00:25:28,089
!اون پسر پرسر و صداست

347
00:25:32,372 --> 00:25:34,998
اون در ژاپن بوده. اونجا روبات‏ها
ضعيفترن

348
00:25:35,108 --> 00:25:37,302
مطمئني که امشب ميخواي مبارزه کني؟-
برام چي داري؟-

349
00:25:37,410 --> 00:25:39,775
اون ميتونه از پس تمام روبات‏هاي اينجا بربياد
خودت که ميدوني

350
00:25:41,148 --> 00:25:42,910
ميتوني با هر کدوم از روبات‏هاي مبارزات مقدماتي
که بخواي مبارزه کني

351
00:25:43,017 --> 00:25:44,313
پنج هزار تا تضميني

352
00:25:44,419 --> 00:25:47,352
هر راوندي که روباتت سالم بمونه
هزار تا بهت ميدم

353
00:25:47,454 --> 00:25:49,354
!مبارزه تا نابودي

354
00:25:52,158 --> 00:25:54,456
نه،مبارزه اصلي

355
00:25:54,761 --> 00:25:56,921
بي خيال -
اين پسر پرسر و صداست -

356
00:25:57,031 --> 00:25:58,463
"روبات اصلي " تاک ماشيدو

357
00:25:58,765 --> 00:26:01,324
اون روبات ليگ بوکس جهان بوده
!يالا

358
00:26:04,138 --> 00:26:06,036
ميخواي با "ميداس" مبارزه کني؟

359
00:26:06,139 --> 00:26:09,266
پنجاه هزار تا تضميني
برنده همه پول رو به دست مياره

360
00:26:10,778 --> 00:26:13,836
پنجاه؟واقعا؟حالا شد يه چيزي

361
00:26:13,948 --> 00:26:15,846
گوش کن،گوش کن،نه

362
00:26:15,950 --> 00:26:17,473
!گوش کن -
يه لحظه -

363
00:26:17,785 --> 00:26:20,980
چرا يه مبارزه ساده نكنه
يه پول كمي گير "ما" بياد و از اينجا بريم

364
00:26:21,089 --> 00:26:22,350
اولا،"مايي" وجود نداره

365
00:26:22,457 --> 00:26:25,823
ثانيا،اون "ميداس" رو نابود ميكنه
و با يه پول حسابي از اينجا ميريم

366
00:26:26,794 --> 00:26:28,488
!با "ميداس" مبارزه ميکنيم

367
00:26:40,942 --> 00:26:43,842
امشب،مبارزه اصلي ما

368
00:26:43,945 --> 00:26:48,938
قاتل طلايي

369
00:26:50,285 --> 00:26:52,878
خونسرد نابکار

370
00:26:52,988 --> 00:26:56,581
برنامه نويسي شده براي عذاب دادن

371
00:26:57,392 --> 00:27:02,419
بهتون معرفي ميكنم
!مـــيــداس بــــزرگ

372
00:27:43,339 --> 00:27:46,239
... در برابر روباتي که

373
00:27:46,342 --> 00:27:51,177
!با قهرمانان در مسابقات جهاني مبارزه کرده

374
00:27:52,049 --> 00:27:57,179
اون مدتي دور از وطن بوده
ولي حالا به خونه‏اش برگشته

375
00:27:57,289 --> 00:27:59,585
و آمادس تا سر و صدا كنه

376
00:27:59,890 --> 00:28:03,450
...بعد از مدت‏ها،براي اولين بار ببينيد

377
00:28:03,562 --> 00:28:08,327
"پســـر پــر ســر و صــدا"

378
00:28:45,938 --> 00:28:48,096
"تالار "کرش
(نابود شدن)

379
00:28:48,205 --> 00:28:53,108
!کي آماده نابودشدنه؟

380
00:28:54,213 --> 00:28:57,703
بيا يه كم پول در بياريم
!يالا

381
00:28:58,017 --> 00:29:00,711
"ميداس" در برابر " پسر پرسر و صدا"

382
00:29:01,020 --> 00:29:02,986
!پسر پرسر و صدا در برابر ميداس

383
00:29:03,088 --> 00:29:06,318
همه شما منتظر اين مبارزه بودين
!تالار کرش

384
00:29:12,565 --> 00:29:13,963
!حمله هلالي از راست

385
00:29:17,069 --> 00:29:18,591
ديدي؟

386
00:29:18,704 --> 00:29:22,002
!راحت ميشه پول در آورد،راحت
!در تمام طول شب

387
00:29:22,109 --> 00:29:25,269
!يالا! هنوز تموم نشده،بجنب

388
00:29:26,012 --> 00:29:27,409
!يه مشت به سرش
!ضربه

389
00:29:30,182 --> 00:29:33,173
!آره،بزن پر سر و صدا -
مبارزات مقدماتي؟‏ها؟-

390
00:29:35,722 --> 00:29:37,016
!مشت بزن

391
00:29:40,259 --> 00:29:42,055
!بزنش! ضربه سه تايي

392
00:29:43,530 --> 00:29:45,758
!بيا دخلش رو بياريم! ضربه جاذبه
!بندازش

393
00:29:49,270 --> 00:29:50,758
!اين عوضي يه ديوونس

394
00:29:53,307 --> 00:29:55,501
!دشمني تمام فلزي! دخلش رو بيار

395
00:29:59,145 --> 00:30:00,702
!ضربه از چپ
!گردش دردآور

396
00:30:02,316 --> 00:30:03,339
يه چيزي برات دارم

397
00:30:04,585 --> 00:30:07,575
!از دستم فرار نکن
!نميتوني از دستم فرار کني

398
00:30:09,623 --> 00:30:10,748
!بلند شو

399
00:30:14,027 --> 00:30:15,152
!اين کار غيرقانونيه

400
00:30:15,263 --> 00:30:17,355
اين بازي‏ غيرقانونيه
!مبارزاتش قانوني نداره

401
00:30:18,299 --> 00:30:19,729
حالا شاهد ضربه‏هاي ميداس هستيم

402
00:30:20,033 --> 00:30:21,226
!نه،دستهات رو بگير بالا

403
00:30:21,335 --> 00:30:24,394
حالا برگرد به اون گوشه و کاري کن
!که مثل يه مرد فرياد بزنه

404
00:30:28,309 --> 00:30:30,071
!داره نابودش ميکنه

405
00:30:32,448 --> 00:30:36,712
با هدست! تو باهاش حرف ميزني
!و بهش ميگي چيکار کنه

406
00:30:37,018 --> 00:30:38,279
!حفاظ ترس

407
00:30:39,187 --> 00:30:41,278
خودشه. ضربه دوتايي

408
00:30:45,394 --> 00:30:48,088
!نه،نه. مشت نابودکننده

409
00:30:52,266 --> 00:30:54,097
دستور شماره 5-
!بزنش -

410
00:31:00,309 --> 00:31:01,275
!ضربه مستقيم

411
00:31:08,617 --> 00:31:09,708
!ضربه از راست

412
00:31:09,817 --> 00:31:13,309
اون همين حالا تف کرد به صورت ميداس؟

413
00:31:13,422 --> 00:31:16,082
نه،تو به صورت ميداس تف نکردي

414
00:31:16,191 --> 00:31:18,522
وقت نمايشه،تالار کرش

415
00:31:18,627 --> 00:31:19,718
!چپ

416
00:31:20,229 --> 00:31:22,525
پسر پرسر و صدا سعي ميکنه
با يه دستش کاري کنه

417
00:31:22,630 --> 00:31:25,793
اما ميداس گيرش انداخته
و داره کارش رو ميکنه

418
00:31:31,374 --> 00:31:33,568
!نه! نه! نه! بلند شو

419
00:31:35,311 --> 00:31:36,368
!دخلش رو بيار

420
00:31:38,247 --> 00:31:40,180
!حرکت کن! اون گوشه نايست

421
00:31:40,283 --> 00:31:43,648
!ميداس! ميداس! ميداس

422
00:31:45,387 --> 00:31:48,878
کي آمادس که يه کاپوچينو بخوره؟

423
00:31:49,193 --> 00:31:51,215
يه چيزي برات دارم؟آماده‏اي؟

424
00:31:53,129 --> 00:31:56,564
!شب بخير
اين يه برد خانگي براي ميداس بود

425
00:31:56,667 --> 00:31:59,498
و خداحافظي براي پسر پرسر و صدا

426
00:32:31,570 --> 00:32:33,365
گند زديم،گرسنه‏اي؟

427
00:32:34,839 --> 00:32:37,239
من مدار تشخيص صداي
پسر پر سرو صدا رو برداشتم

428
00:32:37,342 --> 00:32:40,207
بقيه‏اش يه مشت آشغال بود
بايد يه روبات جديد دست و پا کنم

429
00:32:40,311 --> 00:32:42,938
بايد يه شاسي پيدا کنم. چيه؟

430
00:32:43,248 --> 00:32:45,476
از همبرگر بدم مياد -
کدوم بچه‏اي از همبرگر بدش مياد؟-

431
00:32:45,584 --> 00:32:48,881
باشه. خودم ميخورم
بگير. اينو بخور

432
00:32:49,186 --> 00:32:50,743
تو هيچوقت نبايد اون مبارزه رو قبول ميكردي

433
00:32:50,856 --> 00:32:53,221
واقعا؟واقعا؟
!ممنون نابغه

434
00:32:53,325 --> 00:32:56,622
اصلا قبل از اينكه اين كارو بكني
فكر كردي؟

435
00:32:56,728 --> 00:32:58,922
تو از قبلش نميدونستي چطور بايد مبارزه کني

436
00:32:59,232 --> 00:33:02,528
اون کدهاي ترکيبي،تو حتي از نصف
اون‏ها هم سر در نمي آوردي

437
00:33:02,634 --> 00:33:05,362
همينطوري شانسي کدها رو ميگفتي

438
00:33:05,470 --> 00:33:07,904
معلوم بود که ميبازي،تو اصلا بهش فرصت ندادي -
اون روبات،اونقدرها هم خوب نبود -

439
00:33:08,206 --> 00:33:09,638
پسر پرسر و صدا روبات بزرگي بود

440
00:33:09,741 --> 00:33:12,538
بود. يه زماني در مسابقات جهاني

441
00:33:12,645 --> 00:33:16,636
اما اطرافت رو نگاه کن. اينجا جاييه که
روبات‏هايي که زماني قهرمان بودند،مي‏ميرند

442
00:33:16,749 --> 00:33:18,305
بعدش ميندازيش دور

443
00:33:18,417 --> 00:33:21,510
اين کاريه که ميکني؟
هر چيزي که نخواي رو ميندازي دور

444
00:33:23,623 --> 00:33:24,714
!واو

445
00:33:27,226 --> 00:33:28,522
شب درازيه

446
00:33:28,628 --> 00:33:30,821
اگه ميخواي يه جايي بخوابي
خفه شو و بپر توي کاميون

447
00:33:31,531 --> 00:33:33,794
اينطور نگاهم نكن
!سوار کاميون شو

448
00:34:02,563 --> 00:34:04,256
اونها 400 تا براي سرش بهم دادن

449
00:34:21,950 --> 00:34:24,440
همينجا وايسا
من ميرم دنبال يه سري قطعات

450
00:34:24,552 --> 00:34:27,576
باهات ميام
اون چيزي که دادي بخورم داره حالم رو بهم ميزنه

451
00:34:27,689 --> 00:34:29,814
اگه توي اين کاميون بشينم
ميترکم

452
00:34:29,923 --> 00:34:31,514
حالا هرچي. فقط راه بيفت

453
00:34:42,737 --> 00:34:44,533
لعنت

454
00:34:44,639 --> 00:34:45,936
عقب بايست

455
00:34:57,786 --> 00:34:59,445
بسيار خب،راه بيفت

456
00:35:00,989 --> 00:35:03,582
اين نورافکن‏ها،خودکار هستن
بايد با دقت از دستشون در بري

457
00:35:03,691 --> 00:35:04,748
نزديکم بمون

458
00:35:08,529 --> 00:35:09,619
خوبه

459
00:35:10,732 --> 00:35:12,028
!يالا!يالا

460
00:35:13,569 --> 00:35:15,535
ما گير ميفتيم -
!يالا -

461
00:35:16,972 --> 00:35:19,371
آروم آروم

462
00:35:19,476 --> 00:35:22,670
!سريع سريع! بخواب! برو! برو

463
00:35:25,681 --> 00:35:28,513
خب،روبات‏ها سمت شرق هستن
بايد عجله كنيم

464
00:35:30,786 --> 00:35:33,777
اگه از اينجا رد بشيم
!ديگه نورافکني اون سمت نيست،سريع برو

465
00:35:50,773 --> 00:35:52,638
اينجاست -
دنبال چي هستيم؟-

466
00:35:52,742 --> 00:35:55,368
هي چي. هر چي كه بشه باهاش
يه روبات مبارز رو سر هم كرد

467
00:35:55,478 --> 00:35:57,501
هي اونجارو -
چيه؟-

468
00:35:59,649 --> 00:36:01,639
خيلي كوچيكه

469
00:36:01,751 --> 00:36:03,479
آره،اين مال قبل از به دنيا اومدن توئه

470
00:36:03,586 --> 00:36:06,679
اينها مال نسل اول روبات‏هاي مبارز هستن

471
00:36:06,790 --> 00:36:09,987
اون‏ها ميخواستن شبيه آدم‏ها بسازنشون
هر چي شبيه‏تر،بهتر

472
00:36:10,094 --> 00:36:12,890
مسخرس که چقدر زود اوضاع عوض شد
بذارش توي گاري

473
00:36:12,996 --> 00:36:16,124
چي عوض شد؟-
سوال خوبيه. مبارزات بوکس آدم‏ها -

474
00:36:16,434 --> 00:36:18,400
!يه دفعه ناپديد شد -
چرا؟-

475
00:36:19,069 --> 00:36:23,733
بخاطر پول. مردم خشونت بيشتري ميخواستن
مبارزات بيشتر

476
00:36:23,841 --> 00:36:26,933
مسابقات غيرقانوني برزيل
گراسيز،ماچادوس

477
00:36:27,044 --> 00:36:30,410
جيو جيتسو،مواي تاي
و هزاران سبک مبارزه ديگه

478
00:36:30,514 --> 00:36:31,843
مبارزات قانوني و غيرقانوني

479
00:36:31,950 --> 00:36:33,176
اينو ببين؟-
چيه؟-

480
00:36:33,483 --> 00:36:34,642
نميدونم

481
00:36:34,752 --> 00:36:36,013
بد نيست. چيز خوبيه بچه

482
00:36:36,922 --> 00:36:39,150
ولي هنوز مبارزين آدم بودم

483
00:36:39,456 --> 00:36:41,685
پس نميتونستي چيزي که واقعا مردم
ميخوان بهشون نشون بدي

484
00:36:41,792 --> 00:36:44,055
خشونت واقعي و بدون حد و مرز

485
00:36:46,764 --> 00:36:48,890
...پس قدم منطقي بعدي

486
00:36:49,000 --> 00:36:52,127
آدم‏ها رو از تو رينگ كشيدن بيرون
و گذاشتن روبات‏ها همديگه رو نابود كنن

487
00:36:53,138 --> 00:36:54,625
دلت تنگ شده؟

488
00:36:57,075 --> 00:36:59,634
براي بوکس. دلت تنگ شده؟-
مراقب باش -

489
00:36:59,745 --> 00:37:01,175
چيه؟
ميخوام بدونم

490
00:37:01,412 --> 00:37:03,038
مراقب باش. تو لبه ايستادي

491
00:37:07,819 --> 00:37:10,753
واي! چقدر بلنده
... اگر از اينجا بيفتي،مطمئنم که

492
00:37:19,998 --> 00:37:22,521
!چارلي! كمكم كن

493
00:37:46,659 --> 00:37:48,125
!چارلي

494
00:37:49,463 --> 00:37:52,191
!چارلي -
!مكس! مكس -

495
00:37:54,134 --> 00:37:55,156
!مكس

496
00:37:58,104 --> 00:38:01,698
مكس! سعي كن تكون نخوري -
من روي دست يه روباتم -

497
00:38:01,809 --> 00:38:05,834
!صبر كن! صبر كن
!آروم باش! دستت رو بده به من! آروم

498
00:38:05,946 --> 00:38:10,280
آروم. خيلي آروم. خوبه
خوبه. پايين رو نگاه نكن. منو نگاه كن

499
00:38:10,584 --> 00:38:14,280
بسيار خب. گرفتمت مكس
لازم نيست بترسي. من گرفتمت

500
00:38:14,588 --> 00:38:16,885
خيلي دوري -
چيزي نيست. مي‏گيرمت -

501
00:38:16,990 --> 00:38:19,286
خيلي آروم اون يكي دستت رو بده به من

502
00:38:19,992 --> 00:38:24,952
فقط اون يکي دستت رو بده به من. خيلي آروم
آروم. دستت رو بده

503
00:38:25,065 --> 00:38:27,691
منو نگاه کن
بايد اين کار رو با هم بکنيم

504
00:38:27,801 --> 00:38:30,998
تو و من. حالا فقط منو نگاه کن

505
00:38:32,072 --> 00:38:35,563
يک... دو... سه

506
00:38:37,612 --> 00:38:42,877
!خودشه! گرفتمت! گرفتمت

507
00:38:49,591 --> 00:38:51,784
حالا در اماني
حالا در اماني

508
00:38:55,697 --> 00:38:56,993
بسيار خب،گرفتمت

509
00:38:57,098 --> 00:38:58,655
حالت خوبه؟-
آره -

510
00:38:58,767 --> 00:39:01,165
بيا اينجا. آروم. آروم

511
00:39:02,937 --> 00:39:04,300
حالت خوبه؟

512
00:39:04,606 --> 00:39:05,935
حالت خوبه؟-
آره -

513
00:39:06,040 --> 00:39:07,972
بهت که گفتم خطرناکه

514
00:39:08,776 --> 00:39:10,298
مراقب باش. هنوز کنار لبه ايستادي

515
00:39:23,224 --> 00:39:26,317
چارلي. فكر كنم يه روبات کامل اين پايينه

516
00:39:26,629 --> 00:39:27,890
كه چي؟بيا بريم. بجنب

517
00:39:28,730 --> 00:39:30,630
اونو با خودم ميارم. جونم رو نجات داد

518
00:39:30,733 --> 00:39:34,065
من جونت رو نجات دادم نه اون
بيا بريم

519
00:39:34,169 --> 00:39:37,159
فقط گاري رو بيار اين لبه
بعد با زنجير ميکشمش بالا

520
00:39:37,273 --> 00:39:40,799
اين آشغال رو ميخواي. خودت برو گاري رو بيار
من دارم ميرم

521
00:41:25,851 --> 00:41:27,407
اين چيزيه كه از پسر پرسر و صدا مونده؟

522
00:41:27,720 --> 00:41:28,741
آره

523
00:41:28,853 --> 00:41:31,413
سرش رو جلوي تالار "کرش" وصل کردن

524
00:41:33,126 --> 00:41:35,785
اصلا خنده‏دار نيست -
بايد يه روبات دست و پا کنيم. تو و من -

525
00:41:35,894 --> 00:41:39,022
فکر خوبيه. تو که ورشکسته‏اي
من که چيزي ندارم

526
00:41:39,131 --> 00:41:41,998
چارلي. تو بهترين شانسي كه داشتي رو از بين بردي -
يه روبات ديگه سر هم ميکنيم -

527
00:41:42,101 --> 00:41:43,327
تو يه نابغه‏اي
کلي وسايل خوب هم اينجا داريم

528
00:41:43,435 --> 00:41:45,766
اينجا هيچي نيست -
هست. نگاه کن -

529
00:41:45,871 --> 00:41:48,840
چارلي اينا فقط آشغالن

530
00:41:50,443 --> 00:41:53,036
تو ديگه هيچ چيزي نداري

531
00:41:53,146 --> 00:41:55,079
اينها همه آشغالن -
بسيار خب شنيدم. اين‏ها آشغالن -

532
00:41:55,181 --> 00:41:56,942
!صدات رو روي من بلند نكن

533
00:41:57,049 --> 00:41:58,947
مشكل تو،خودتي -
منظورت چيه؟-

534
00:41:59,052 --> 00:42:01,952
من مدت‏هاست که بخاطر تو اينجا هستم

535
00:42:02,055 --> 00:42:05,819
چه داخل رينگ و چه خارج از رينگ مسابقه
من باهات بودم و حالا ديگه خسته شدم

536
00:42:05,925 --> 00:42:09,985
پدرم هر چي داشت رو روي مبارزات تو
... سرمايه‏گذاري کرد. ما عاشق

537
00:42:11,497 --> 00:42:16,332
اون عاشقت بود،مثل خانوادت
و اينجا خونه اونه

538
00:42:17,036 --> 00:42:19,798
فقط نميخوام يادش از خاطره‏ها بره
نقشه من اينه

539
00:42:21,075 --> 00:42:22,371
نقشه تو چيه؟

540
00:42:34,221 --> 00:42:35,915
کارت تمومه،مگه نه؟

541
00:42:36,023 --> 00:42:40,857
کارت بالاخره تمومه؟
چون من مطمئنم که کارم تمومه،چارلي

542
00:42:41,962 --> 00:42:43,393
هيچي برام نمونده

543
00:42:45,433 --> 00:42:46,454
بسيار خب

544
00:42:49,037 --> 00:42:50,799
شايد يه چيزي باشه

545
00:42:52,040 --> 00:42:55,940
اون روباتي كه اون بچه ديشب آورد
ميشه فقط يه نگاهي بهش بندازي؟

546
00:42:56,477 --> 00:42:57,500
خواهش ميكنم
بيلي

547
00:43:06,387 --> 00:43:11,118
هيچوقت چنين چيزي نديده بودم
اون روبات نسل دومه،ولي چيزي ازش نمونده

548
00:43:11,226 --> 00:43:15,889
يه باطري پيدا کردم که بهش ميخوره
و اين کنترل از راه دور قديمي نسل دو

549
00:43:15,997 --> 00:43:18,122
ميتوني حرکتش بدي ولي اون يه آشغاله

550
00:43:18,233 --> 00:43:21,167
شايد بتونم يه مسابقه کشتي براش جور کنم
اينطوري يه چند صدتايي گيرم مياد

551
00:43:21,269 --> 00:43:22,462
چارلي،بس کن -
...من فقط ميخوام -

552
00:43:22,570 --> 00:43:24,264
!اون روبات منه

553
00:43:24,373 --> 00:43:28,068
نصف شب طول کشيد تا اونو درش بيارم
اون مال منه

554
00:43:28,176 --> 00:43:31,839
مال توئه؟آره. ولي قطعاتي که توش
گذاشتيم،مال منه

555
00:43:33,115 --> 00:43:36,412
شما احمق‏ها اول بذارين ببينيم روشن
ميشه يا نه،بعد سرش دعوا كنين

556
00:43:36,518 --> 00:43:37,984
چه اتفاقي برات افتاده؟

557
00:43:56,872 --> 00:43:58,338
مراقب باش
بيا عقب

558
00:44:16,560 --> 00:44:19,925
انگار با حرکت تو كار ميكنه
خيلي نادره

559
00:44:20,630 --> 00:44:23,096
اون ميتونه حركات رو تقليد كنه
و توي حافظه‏اش نگه داره

560
00:44:23,200 --> 00:44:26,066
فكر ميكني چيزي داره كه به دردمون بخوره؟-
زياد نه -

561
00:44:26,169 --> 00:44:27,225
...يه سطلي

562
00:44:28,505 --> 00:44:30,596
هي،يه سطلي هست كه بعضي وقت‏ها
باهاش ماشين رو ميشورم

563
00:44:30,908 --> 00:44:33,602
چرا نميري بشوريش
مثل آشغال بو ميده

564
00:44:33,910 --> 00:44:36,605
خودت رو هم تميز کن
بوي گند ميدي

565
00:44:36,914 --> 00:44:40,074
خب،ميذارمش روي كنترل از راه دور
خيلي سادست

566
00:44:40,183 --> 00:44:42,480
با اين ضامن ميتوني بچرخونيش
و راه ببريش

567
00:44:43,221 --> 00:44:46,086
تو گفتي تو بازي كامپيوتري واردي،نه؟-
البته -

568
00:44:46,189 --> 00:44:49,021
خوبه،ولي اين يکي يه روبات 500 کيلوييه

569
00:44:49,559 --> 00:44:50,582
!محشره

570
00:45:25,097 --> 00:45:26,393
"اتم"

571
00:45:33,705 --> 00:45:37,139
"اسمش "اتمه
ميتونيم يه مبارزه براش رديف کنيم؟

572
00:45:37,241 --> 00:45:38,538
فكر نكنم اون اصلا روبات مبارزه باشه

573
00:45:38,644 --> 00:45:42,669
اون روبات نسل دومه. در اوايل 2014 ساخته شده
(روبات تمرين بوکسه ( شبيه کيسه بوکس

574
00:45:42,980 --> 00:45:44,242
اونها احتمالا روباتهايي مثل اين ساختن

575
00:45:44,349 --> 00:45:46,406
تا روشهاي مبارزه رو براي روبات‏هاي ديگه
روشون پياده کنن

576
00:45:46,518 --> 00:45:48,678
خب،پس ميتونيم يه مبارزه براش رديف کنيم؟

577
00:45:48,986 --> 00:45:51,477
گوش دادي چي گفتم؟-
اون روبات تمرينه -

578
00:45:51,590 --> 00:45:54,285
درست شده که ضربه بخوره
ولي هيچوقت در مبارزه واقعي شرکت نکنه

579
00:45:54,394 --> 00:45:56,053
هر وقت بخواي ميتوني قطعاتش رو بفروشي

580
00:45:56,161 --> 00:45:59,527
نميتوني براش يه مبارزه رديف کني؟-
چرا نميتوني براش يه مبارزه رديف کني؟-

581
00:45:59,632 --> 00:46:01,428
خداي من،ول کن نيستي؟

582
00:46:01,534 --> 00:46:04,468
ميخواي يه مبارزه براش
جور کني که دخلش رو بياري؟

583
00:46:04,569 --> 00:46:07,503
ديدم که در تالار "کرش" چقدر ترسيده بودي

584
00:46:07,607 --> 00:46:11,769
،اما در جايي که اجازه بدن با اين روبات مبارزه کني
از ترس شلوارت رو خيس ميکني

585
00:46:12,078 --> 00:46:14,341
عاليه. براش يه مبارزه رديف کن

586
00:46:20,454 --> 00:46:21,476
بچه کله شق

587
00:46:21,587 --> 00:46:23,485
تعجبي نداره

588
00:47:04,733 --> 00:47:06,220
بريم يه قدمي بزنيم

589
00:48:15,805 --> 00:48:17,327
تو منو درك ميكني؟

590
00:48:25,282 --> 00:48:28,444
نگران نباش
رازت پيش من ميمونه

591
00:48:53,577 --> 00:48:55,305
خيلي وقته كه چارلي رو ميشناسي؟

592
00:48:56,346 --> 00:48:59,643
خيلي زياد
ما با هم اينجا بزرگ شديم

593
00:49:01,585 --> 00:49:02,882
پدرم،مربي‏اش بود

594
00:49:04,355 --> 00:49:06,753
اونهان. اون چارليه

595
00:49:09,327 --> 00:49:11,317
چطور آدمي بود؟-
بعنوان يه بوکسور؟-

596
00:49:11,429 --> 00:49:13,622
بعنوان هر چي -
اون چيزي بود براي خودش

597
00:49:13,731 --> 00:49:17,461
باعرضه،محکم

598
00:49:17,569 --> 00:49:19,467
نه ترسي،نه جا زدني

599
00:49:23,876 --> 00:49:25,899
بيا يه چيزي نشونت بدم

600
00:49:27,612 --> 00:49:31,775
روزنامه‏ي مقاله
فونيکس 2007 اون رو نگه داشتم

601
00:49:31,883 --> 00:49:35,647
وقتي که با "نيکو تندي" بزرگترين رقيبش
مبارزه کرد

602
00:49:35,753 --> 00:49:37,275
تو در مبارزه "نيکو تندي" بودي؟

603
00:49:37,388 --> 00:49:41,379
بودم. قرار بود فقط يه مبارزه دست گرمي باشه
يه برد ساده براي نيکو تندي

604
00:49:41,492 --> 00:49:44,790
...حتي قرار نبود عرق نيکو در بياد،ولي

605
00:49:45,563 --> 00:49:50,431
کسي به چارلي چيزي نگفته بود
بخاطر همين،هي مبارزه کرد و هي مبارزه کرد

606
00:49:50,535 --> 00:49:51,832
اينو ببين

607
00:49:52,788 --> 00:49:55,997
(کنتون،عرق تندي رو در آورد)
اون چارليه

608
00:49:57,910 --> 00:50:00,604
اول،نيکو نميتونست باور کنه
که اين رقيب ناشناس،اينقدر شجاعه

609
00:50:00,712 --> 00:50:05,410
ولي چارلي همينطور مبارزه ميکرد
و اينجا بود که نيکو ترسيد

610
00:50:05,518 --> 00:50:07,348
واقعا؟-
آره -

611
00:50:07,452 --> 00:50:09,009
اون داشت با نيکو بازي ميکرد

612
00:50:09,321 --> 00:50:11,811
مدعي قهرماني
مرد شماره دو جهان

613
00:50:11,924 --> 00:50:13,982
و چارلي انگار داشت باهاش ميرقصيد

614
00:50:15,762 --> 00:50:18,820
چارلي چند سانت بالاتر از کف رينگ بوکس
در پرواز بود

615
00:50:18,932 --> 00:50:21,832
مثل يه روح
نيكو نميتونست اونو ببينه

616
00:50:23,270 --> 00:50:24,632
اما من ميتونستم چارلي رو ميديدم

617
00:50:27,340 --> 00:50:28,636
اون زيبا بود

618
00:50:29,709 --> 00:50:31,003
اون زيبا بود

619
00:50:33,813 --> 00:50:36,713
بعدش چي شد؟چارلي نيکو تندي رو شکست داد؟

620
00:50:36,816 --> 00:50:40,580
نه،نيکو تندي پشتم رو به خاک مالوند
در راوند دوازدهم. دوبار

621
00:50:40,687 --> 00:50:42,550
دفعه دومش اساسي بود
بسه ديگه

622
00:50:42,656 --> 00:50:43,952
تو 12 راوند از اون جلوتر بودي

623
00:50:44,258 --> 00:50:46,382
وارد راوند 12 که شدن -
نيکو تندي،ضربه فني‏ام کرد -

624
00:50:46,492 --> 00:50:49,393
و براي سه سال قهرمان
شکست‏ناپذير باقي موند

625
00:50:49,496 --> 00:50:51,519
پس اون تو رو شکست داد؟-
آره. خيلي‏ها شکستم دادن -

626
00:50:51,631 --> 00:50:52,927
تو هم خيلي‏ها رو شکست دادي،چارلي

627
00:50:53,032 --> 00:50:57,492
بيست و چهار در برابر 19. اينکه چيزي نيست -
ولي تو همه رو ضربه فني کردي -

628
00:50:57,605 --> 00:50:59,001
آره -
برنده يا بازنده. مبارزه هنوز تموم نشده

629
00:50:59,305 --> 00:51:00,771
تا زماني که کسي آماده مبارزه است -
تا زماني که کسي آماده مبارزه است -

630
00:51:00,873 --> 00:51:03,398
اون پيرمرد ( پدرت) يادم داد -
آره دقيقا. اون يادت داد -

631
00:51:03,510 --> 00:51:05,635
ديگه با کي مبارزه کردي؟-
برو وسايلت رو جمع کن -

632
00:51:05,746 --> 00:51:07,678
لازم نيست
هيچوقت براي کسب عنوان رقابت کردي؟

633
00:51:07,781 --> 00:51:11,341
چرا لازمه. تا يه ساعت ديگه ميريم
برو

634
00:51:11,453 --> 00:51:13,008
واي! بگير

635
00:51:15,389 --> 00:51:16,479
نگهش دار

636
00:51:17,692 --> 00:51:20,317
ممنون -
خواهش ميكنم -

637
00:51:24,833 --> 00:51:26,629
ازش خوشم مياد

638
00:51:27,534 --> 00:51:28,830
اونم از تو خوشش مياد

639
00:51:33,841 --> 00:51:37,367
... چارلي. درباره حرف‏هاي ديروز -
نه. نه ديگه حرفي نزن بيلي -

640
00:51:39,047 --> 00:51:40,604
"امشب ميرم به سمت "آتلانتا

641
00:51:40,716 --> 00:51:43,910
ببينم ميتونم يه شريک پيدا کنم و با پولش
يه روبات نو بخرم

642
00:51:45,020 --> 00:51:48,954
تو همين رو ميخواي،نه؟
که من برم

643
00:51:53,095 --> 00:51:55,560
آره. اين چيزي بود كه ميخواستم

644
00:52:03,938 --> 00:52:04,961
بسيار خب

645
00:52:40,977 --> 00:52:42,136
نگاه كن

646
00:52:49,419 --> 00:52:52,045
مبارزات قهرماني اينجا برگزار ميشه
زئوس" هم اينجاست"

647
00:52:52,155 --> 00:52:53,780
آره

648
00:52:55,827 --> 00:53:01,263
زئوس! هيچكس دو تا راوند هم
!نتونسته در برابراين هيولا دووم بياره! دو راوند

649
00:53:01,498 --> 00:53:04,626
قهرمان امشب کمربند قهرماني "ريل استيل" رو
به کمر ميبنده

650
00:53:04,736 --> 00:53:06,725
ممکنه اون مبارزه‏اي واقعي در پيش داشته باشه

651
00:53:06,837 --> 00:53:12,138
زئوس،بزرگترين روبات بوکسور تمام تاريخ
!پايان. شب بخير

652
00:53:12,976 --> 00:53:15,603
!محشره! محشره -
چته؟-

653
00:53:18,716 --> 00:53:19,738
بيا

654
00:53:22,653 --> 00:53:24,711
گوش کن. ميرم "فين" رو پيدا کنم

655
00:53:24,822 --> 00:53:26,618
همينجا بمون

656
00:53:27,859 --> 00:53:30,759
از سر راه برين کنار. قهرمان داره مياد
زئوس داره مياد

657
00:53:30,862 --> 00:53:32,488
برين کنار! برين کنار! قهرمان داره مياد

658
00:53:44,675 --> 00:53:47,802
فارا لمکوا" دختر پشت پرده تيم پدر و دختر زئوس"

659
00:53:47,912 --> 00:53:51,574
ميگن که پدرت حامي مالي تيم
و تو مغز پشت پرده زئوس هستي

660
00:53:52,084 --> 00:53:53,572
شماها خيلي لطف دارين

661
00:53:53,685 --> 00:53:57,619
اما بهتون اطمينان ميدم که مغزپشت پرده زئوس
تاک ماشيدوي" بزرگه"

662
00:53:58,891 --> 00:54:02,222
چطور تونستي،نابغه گوشه نشين
و شگفتي ساز

663
00:54:02,527 --> 00:54:05,690
و بي‏شک،مهمترين طراح روبات در تاريخ

664
00:54:05,798 --> 00:54:07,230
رو از کنج عزلت،در بيارين؟

665
00:54:08,133 --> 00:54:10,656
چرا خودتون ازش نمي‏پرسين؟

666
00:54:15,541 --> 00:54:18,065
آيا اين بزرگترين ساخته " تاک ماشيتو" است؟

667
00:54:19,711 --> 00:54:23,770
زئوس بطور خودکار و دائمي در هنگام
مبارزه تجزيه و تحليل ميکنه

668
00:54:23,882 --> 00:54:25,907
با سيستم عامل انطباق پذيري که داره

669
00:54:26,018 --> 00:54:30,977
اون روش مبارزه حريف رو شناسايي ميکنه
و روش مبارزه خودش رو بطور آني بازنويسي ميکنه

670
00:54:32,558 --> 00:54:35,686
به من و "جو سيکسپک" که بيرون ايستاده
... بگين که آيا زئوس

671
00:54:35,795 --> 00:54:40,059
مهم نيست چه اتفاقي توي رينگ مسابقه بيفته

672
00:54:40,934 --> 00:54:44,265
نتيجه هر مسابقه بديهيه

673
00:54:45,572 --> 00:54:47,060
... كه زئوس

674
00:54:48,642 --> 00:54:49,938
حريف رو نابود ميکنه

675
00:54:51,544 --> 00:54:53,100
!محشره

676
00:55:22,243 --> 00:55:23,675
من باهات شراکت نميکنم

677
00:55:23,777 --> 00:55:25,004
فقط يه فرصت بهم بده،فين

678
00:55:25,112 --> 00:55:27,874
اون روبات قديمي پشت کاميونت چي؟
تو هميشه يه چيزي پشت کاميونت داري

679
00:55:27,982 --> 00:55:30,576
من يه روبات تمرين قديمي دارم
که حتي ارزش رنگ روش رو هم نداره

680
00:55:30,684 --> 00:55:32,150
بايد باهاش چيكار كنم؟

681
00:55:32,253 --> 00:55:35,015
ببرش به "باغ وحش". فردا اونجا مبارزه ميکنن

682
00:55:35,122 --> 00:55:37,147
اگه توي باغ وحش دخلم رو نيارن

683
00:55:37,259 --> 00:55:39,157
من فقط يه وام ميخوام
... يه کم

684
00:55:40,662 --> 00:55:41,820
چي؟

685
00:55:42,797 --> 00:55:44,695
جدي ميگي چارلي؟-
يه وام. هر چقدر -

686
00:55:44,798 --> 00:55:46,958
چند صد تا،هر چقدر که کرمته

687
00:55:48,003 --> 00:55:49,593
تو که ميدوني من بهت پسش ميدم،خب؟

688
00:55:49,703 --> 00:55:53,331
ببين. من تو رو ميشناسم
... همونقدر که دوست دارم

689
00:55:54,576 --> 00:55:56,201
ميدونم که آدم بدحسابي هستي

690
00:56:00,116 --> 00:56:01,207
باشه

691
00:56:21,304 --> 00:56:23,793
ديدي؟اون چيزي بود
که از "اکسل روب" باقي مونده

692
00:56:23,906 --> 00:56:25,769
کدوم گوري رفته بودي؟
مگه نگفته بودم همينجا وايسا

693
00:56:25,874 --> 00:56:28,103
بايد "زئوس" رو ميديدي. خارق العاده بود

694
00:56:28,210 --> 00:56:30,200
خارق العاده،‏ ها؟-
!باورکردني نبود -

695
00:56:30,312 --> 00:56:34,646
آره. "آکسل روب" رو مشت بارون کرده بود
اونقدر سريع بود که نگو. شگفت انگيز بود

696
00:56:34,750 --> 00:56:38,206
اکسل روب حتي يه مشت هم نتونست بهش بزنه
حتي راوند اول رو هم دووم نياورد

697
00:56:38,321 --> 00:56:39,412
فکر ميکني بوکس اينه؟

698
00:56:39,722 --> 00:56:41,747
زئوس به اون تکه فلزي که
بهش ميدن ضربه بزنه؟

699
00:56:41,857 --> 00:56:44,757
اکسل روب،فقط يه مشت آهن پاره نيست
و آره. الان بوکس به اين ميگن

700
00:56:44,860 --> 00:56:47,326
بايد بفهمي و خيلي خوشحالم که الان
وارد اين مسابقات بوکس شدم

701
00:56:47,630 --> 00:56:50,656
آه،وارد مسابقات شدي؟جدا؟
تو با اون روبات تمرين نسل دومت؟

702
00:56:50,765 --> 00:56:54,097
اون بيشتر از اين حرفهاست
و اگه يه مبارزه برامون جور کني،خواهي ديد

703
00:56:54,204 --> 00:56:57,229
بسيار خب. شانس آوردي. يه جاي دوست داشتني
به اسم "باغ وحش" هست

704
00:56:57,342 --> 00:56:59,103
فردا بعد از ظهر ميري براي مبارزه

705
00:56:59,209 --> 00:57:01,675
عاليه -
و اين آخرشه -

706
00:57:02,746 --> 00:57:05,008
!بهت كه گفتم از همبرگر بدم مياد

707
00:57:08,852 --> 00:57:10,010
اين ساندويچ نون مکزيکيه

708
00:57:19,062 --> 00:57:20,687
ضربه زير چونه از راست

709
00:57:23,234 --> 00:57:25,064
ضربه زير چونه از چپ

710
00:57:27,804 --> 00:57:31,705
روي زانوات خم شو
حالا دست‏هات بالا و بپر

711
00:57:33,410 --> 00:57:37,937
دوباره. روي زانوات خم شو
حالا دست‏هات بالا و بپر

712
00:57:38,049 --> 00:57:40,277
تمام شب بيدار بودي؟

713
00:57:40,384 --> 00:57:41,907
آره. تميزش کردم

714
00:57:42,019 --> 00:57:45,317
و از حالت کنترل حرکتي‏اش،يه چند روش
مبارزه بهش ياد دادم و کنترلش رو ميزون کردم

715
00:57:45,423 --> 00:57:48,858
آره. ديدم... اون ضربه دوتايي از زير
که بهش نشون دادي

716
00:57:48,960 --> 00:57:51,154
!واقعا ضربه مرگ آوريه

717
00:57:51,263 --> 00:57:52,422
پس بيا اين كار رو بكنيم

718
00:57:54,165 --> 00:57:55,721
خداي من
بذار اول صبحونه بخوريم

719
00:58:33,005 --> 00:58:34,938
ميدوني که تکه تکه شده‏اش
رو برميگردونيم خونه،نه؟

720
00:58:37,109 --> 00:58:38,234
خواهيم ديد

721
00:58:46,418 --> 00:58:49,353
باهاش کنار بيا -
چارلي کنتون. اين هم مکس -

722
00:58:49,456 --> 00:58:51,285
کينگ پين،بهم بگو کينگ پين
( مهمترين فرد يک گروه=)

723
00:58:51,390 --> 00:58:53,984
...بسيار خب کينگ پين -
بابت يه راوند چقدر ميدي؟-

724
00:58:54,094 --> 00:58:55,788
قضيه چيه؟گردش علميه؟

725
00:58:57,964 --> 00:59:00,363
بسيار خب،ميتونم با روباتم "مترو" مبارزه کنه

726
00:59:00,467 --> 00:59:02,263
من بابت يه راوند دو دقيقه‏اي بهت 200 دلار ميدم

727
00:59:02,368 --> 00:59:03,800
قبول کن -
سيصد تا -

728
00:59:03,903 --> 00:59:07,393
صدتا. کوچولو. من فقط براي شروع مبارزه
با مترو بهت 100 تا ميدم

729
00:59:08,341 --> 00:59:10,171
با پانصد تا براي دو راوند چطوري؟

730
00:59:11,078 --> 00:59:14,841
دو راوند؟‏ها. اون يه راوند هم دووم نمياره

731
00:59:14,948 --> 00:59:17,382
اگر آورد چي؟-
نمياره -

732
00:59:18,084 --> 00:59:20,107
به فرض که آورد

733
00:59:22,056 --> 00:59:25,285
... اگه بعد از يه راوند هنوز تونست

734
00:59:26,326 --> 00:59:27,986
روي پاهاش بايسته،بهت هزار تا ميدم

735
00:59:28,095 --> 00:59:29,185
!خفه شين

736
00:59:33,233 --> 00:59:36,531
،اما اگه اونجا نابود بشه
كه همينطور هم خواهد شد،كوچولو

737
00:59:38,439 --> 00:59:40,905
چيزي كه ازش باقي بمونه
رو نگه ميدارم

738
00:59:42,476 --> 00:59:43,907
صد تا رو قبول كن

739
00:59:44,411 --> 00:59:45,468
قبوله

740
00:59:46,381 --> 00:59:49,143
!شروع کنين

741
00:59:51,920 --> 00:59:53,442
بزن بريم

742
00:59:53,555 --> 00:59:55,919
بايد صدتا رو قبول ميکردي -
بهت 1000 تا ميدم -

743
00:59:56,023 --> 00:59:57,320
آره. اگه اون ببره

744
01:00:23,151 --> 01:00:24,583
ميخواي كنترلش كنم؟

745
01:00:24,886 --> 01:00:26,317
اين روبات خودمه. از پسش بر ميام

746
01:00:26,422 --> 01:00:29,616
اما اينكه بازي كامپيوتري نيست
اين واقعيه

747
01:00:29,925 --> 01:00:33,087
تو گفتي که تکه پاره ميشه
چه فرقي برات ميکنه؟

748
01:00:33,195 --> 01:00:34,354
بسيار خب

749
01:00:36,332 --> 01:00:37,422
حواسم هست

750
01:00:37,532 --> 01:00:39,931
!شروع کنين! شروع کنين

751
01:00:40,036 --> 01:00:43,595
بيا مثل توپ پينگ پونگ توي هنگ کنگ
!اينور و اونورش کنيم

752
01:00:43,905 --> 01:00:46,465
!زنگ رو بزن! زنگ رو بزن

753
01:00:58,521 --> 01:01:01,046
به اتم نگاه نکن! رقيبت رو نگاه کن

754
01:01:01,157 --> 01:01:03,386
مراقب پاهاش باش
ميخواد گيرت بندازه

755
01:01:05,194 --> 01:01:07,354
بهت که گفتم مراقب اون پاش باش
!يالا

756
01:01:09,199 --> 01:01:10,927
حالا ميخواد با چکشش ضربه بزنه

757
01:01:15,973 --> 01:01:17,132
ديدي؟

758
01:01:17,241 --> 01:01:20,504
!يالا. بزنش -
!سرش داد نزن! کنترلش کن -

759
01:01:20,611 --> 01:01:22,509
خم شو به راست
برو عقب

760
01:01:23,280 --> 01:01:24,405
!خم شو

761
01:01:24,549 --> 01:01:26,980
قابلي نداشت -
خفه شو،تو كمكي نميكني -

762
01:01:27,083 --> 01:01:28,106
راستش فکر کنم دارم کمکت ميکنم

763
01:01:29,520 --> 01:01:34,353
پشت دستي. بايد سريعتر باشي
ادامه بده

764
01:01:40,163 --> 01:01:42,995
از اون گوشه بيا کنار
!ادامه بده! رقص پا

765
01:01:43,969 --> 01:01:47,129
همينه! حالا داري به حرفم گوش ميدي

766
01:01:57,181 --> 01:02:00,376
اون دووم مياره. دارم بهت ميگم
اون دووم مياره

767
01:02:02,987 --> 01:02:05,284
بهتره سرت رو از دستش خلاص کني
اين عاقبت خوشي برات نداره

768
01:02:05,390 --> 01:02:06,412
!دارم سعي ميکنم

769
01:02:13,198 --> 01:02:15,356
!سي ثانيه

770
01:02:16,701 --> 01:02:18,497
خداي من. فقط 30 ثانيه مونده

771
01:02:19,571 --> 01:02:22,231
!نيم دقيقه! نيم دقيقه! ادامه بده! ادامه بده

772
01:02:25,410 --> 01:02:27,138
!بيست ثانيه مونده

773
01:02:28,447 --> 01:02:31,175
هزار دلار
بيست ثانيه. بذار کنترلش کنم

774
01:02:31,983 --> 01:02:33,040
!حرکت کن! حرکت کن

775
01:02:40,126 --> 01:02:41,455
!يالا

776
01:02:41,560 --> 01:02:43,492
!بلند شو اتم
!بلند شو اتم

777
01:02:45,698 --> 01:02:48,164
!بشمريد -
!اونكه نميشنوه -

778
01:02:48,268 --> 01:02:51,462
!بلند شو -
ميدوني داري با يه ماشين حرف ميزني؟-

779
01:02:51,570 --> 01:02:54,095
...چهار... پنج... شش

780
01:02:54,206 --> 01:02:55,604
!بلند شو اتم

781
01:02:55,709 --> 01:02:58,232
!پاشو! پاشو

782
01:03:00,780 --> 01:03:02,678
!نــــــــــــه -
!آرررررره

783
01:03:07,220 --> 01:03:09,083
!درستش ميکنم

784
01:03:10,725 --> 01:03:13,089
!درستش ميکنم
!يالا بيا

785
01:03:13,193 --> 01:03:14,590
گوش کن. اين هزار دلاره -
آره -

786
01:03:14,694 --> 01:03:16,524
.يا دو برابر يا هيچي
اون يه راوند ديگه دووم نمياره

787
01:03:16,629 --> 01:03:18,322
خب،بهرحال ممنون -
قبوله. يا دو برابر يا هيچي -

788
01:03:18,431 --> 01:03:20,762
پسربچه قبول کرد
دوباره مبارزه ميکنيم

789
01:03:21,067 --> 01:03:23,364
نه،نه،نه. ديوونه شدي؟
!تو هزار دلار رو ريختي دور

790
01:03:23,470 --> 01:03:25,493
اون به زحمت
!ميتونه روي پاش بايسته

791
01:03:25,604 --> 01:03:28,299
ببين. من واقعا به اون پول احتياج دارم
ميفهمي؟

792
01:03:29,209 --> 01:03:31,643
ميدونم. پس بيا شروع کنيم

793
01:03:33,346 --> 01:03:34,403
خداي من

794
01:03:40,087 --> 01:03:42,178
!مراقب! مراقب -
حواسم هست -

795
01:03:55,336 --> 01:03:57,826
حواسم هست -
!سيستمش قاطي کرده -

796
01:03:59,508 --> 01:04:01,269
!نميفهمم -
!اون داغون ميشه -

797
01:04:05,280 --> 01:04:07,871
!آررررره -
!نــــــــــــــــه -

798
01:04:10,118 --> 01:04:11,640
!بشمرين

799
01:04:11,753 --> 01:04:13,150
!بشمرين

800
01:04:13,254 --> 01:04:16,689
يك... دو...سه

801
01:04:16,792 --> 01:04:20,818
!چهار! پنج! شش! هفت

802
01:04:21,130 --> 01:04:22,822
!هشت! نه

803
01:04:23,130 --> 01:04:24,153
!!!!ده

804
01:04:24,666 --> 01:04:28,498
!آررره
!موفق شديم

805
01:04:34,210 --> 01:04:36,402
وقت رفتنه. بجنب. روباتت رو جمع کن

806
01:04:37,212 --> 01:04:41,170
!ميدونم. ميدونم

807
01:04:41,284 --> 01:04:42,805
!کينگ پين! رد کن بياد

808
01:04:43,118 --> 01:04:46,177
!باشه! باشه
!ميدونم. ميدونم

809
01:04:46,289 --> 01:04:48,654
!ما برنده شديم -
بسيار خب،بيا بريم،بيا بريم -

810
01:04:49,892 --> 01:04:51,722
هي من يه مبارزه براتون دارم -
خب؟-

811
01:04:51,828 --> 01:04:56,423
شنبه شب. 4هزار تا تضميني
هفت تا اگه ببره

812
01:04:56,532 --> 01:04:58,463
چهار هزار تا؟باشه. بيا بريم

813
01:05:07,743 --> 01:05:10,937
سلام بيلي،منم
اون برنده شد

814
01:05:12,181 --> 01:05:14,340
باورت ميشه؟
روبات پسر بچه واقعا برد

815
01:05:16,252 --> 01:05:17,445
ميدونم

816
01:05:20,591 --> 01:05:22,181
آره. خوشحاله؟آره. خداي من

817
01:05:22,291 --> 01:05:24,657
آره دخلش رو آورد. بدجوري دخلش رو آورد

818
01:05:28,465 --> 01:05:29,487
...آره. بهرحال

819
01:05:31,735 --> 01:05:33,497
فقط ميخواستم بدوني

820
01:06:07,471 --> 01:06:09,369
ضربه. ضربه. دفاع

821
01:06:12,878 --> 01:06:14,571
ضربه. ضربه. دفاع

822
01:06:17,515 --> 01:06:19,277
فکر کنم بايد پاهات رو حرکت بدي

823
01:06:21,786 --> 01:06:25,812
!پاهات
!پاهات

824
01:07:00,999 --> 01:07:05,998
ز‏يـر‏نـويـس از
امــيـــر‏‏ طـهــمــاســبـي

825
01:07:45,739 --> 01:07:47,102
کارت جالبه بچه

826
01:07:49,477 --> 01:07:50,773
چند وقته اين بيرون هستين؟

827
01:07:51,712 --> 01:07:53,337
اينو ببين -
چي رو؟-

828
01:07:53,446 --> 01:07:55,743
ديشب وقت گذاشتم و يه کاري کردم
فکر کنم فوق العادس

829
01:07:55,849 --> 01:07:57,782
ميدوني،اگه کار کنه
واقعا فوق العاده ميشه

830
01:07:58,619 --> 01:08:00,847
ميدونستي که کنترل دستي‏اش قاطي ميکرد؟-
آره -

831
01:08:00,955 --> 01:08:04,048
خب،از شرش راحت شديم
ديگه احتياجي به اون نداريم

832
01:08:04,358 --> 01:08:05,517
... چطوري اين

833
01:08:06,060 --> 01:08:07,889
بايد از اول شروع ميکردم

834
01:08:07,995 --> 01:08:10,689
از يه سري قطعات "امبوش"استفاده کردم

835
01:08:10,798 --> 01:08:13,459
و چند تا از مدارهاي پسر پر سرو صدا

836
01:08:13,568 --> 01:08:14,624
و كار كرد

837
01:08:14,734 --> 01:08:17,828
اون نميدونه ولي کار کرد
اين واقعا واقعا کار کرد

838
01:08:17,939 --> 01:08:19,029
چه كاري؟

839
01:08:20,642 --> 01:08:21,936
بذار روشنش کنم

840
01:08:24,612 --> 01:08:26,044
ضربه چپ
ضربه از پايين

841
01:08:28,116 --> 01:08:29,138
!ژاپن

842
01:08:29,451 --> 01:08:31,917
تو تشخيص صداي پسرپرسرو صدا
رو گذاشتي روي اتم؟

843
01:08:32,019 --> 01:08:34,111
خيلي باهوشي بچه -
باهوش؟-

844
01:08:34,424 --> 01:08:35,683
باهوش چيه
!نابغه ام

845
01:08:35,791 --> 01:08:38,554
اين ميتونه شگفت‏انگيز‏ترين
روبات تاريخ مبارزات روبات‏ها بشه

846
01:08:38,660 --> 01:08:41,685
آروم پسر،آروم
هي،تو همه ليمونادها رو خوردي؟

847
01:08:41,798 --> 01:08:44,856
آره،يه کم خوردم
چارلي،ازت ميخوام که بهش بوکس ياد بدي

848
01:08:44,966 --> 01:08:48,992
شوخي ميکني؟اون اونقدر پيشرفته نيست
که بتونه دستورات صوتي رو انجام بده

849
01:08:49,104 --> 01:08:51,401
درسته اما ما به حرکات تو،مهارت تو
احتياج داريم

850
01:08:51,506 --> 01:08:53,939
از اول همه رو بهش بگو -
فراموش کن -

851
01:08:54,043 --> 01:08:55,839
تو يه بوكسور بودي چارلي -
آره -

852
01:08:55,945 --> 01:09:00,539
ديروز توي "باغ وحش"،تو قبل از اينكه اتفاقي
بيفته اون‏ها رو پيش بيني ميكردي

853
01:09:00,650 --> 01:09:02,879
من مدت زيادي که بوکس بازي نکردم
الان هم شروع نميكنم

854
01:09:02,985 --> 01:09:05,543
بايد بهش بوکس ياد بدي -
کار تو خوبه،مکس -

855
01:09:05,655 --> 01:09:07,553
احتياجي به من نداري
معذرت ميخوام

856
01:09:11,828 --> 01:09:13,851
اون... خيلي باحال بود
رقصت خيلي باحال بود

857
01:09:14,731 --> 01:09:16,959
بايد... بايد شنبه شب برقصي

858
01:09:17,733 --> 01:09:19,859
مسخرم نكن -
جدي ميگم -

859
01:09:19,969 --> 01:09:22,801
قبل از مسابقه وقتي كه وارد رينگ ميشي
بايد اين كارو كني

860
01:09:22,906 --> 01:09:26,135
محاله كه من با يه روبات
جلوي جمعيت برقصم

861
01:09:26,442 --> 01:09:29,639
شوخي ميكني؟
اين يه نمايشه مكس

862
01:09:29,747 --> 01:09:31,906
مردم دوست دارن چيزايي رو ببينن
كه تا حالا نديدن

863
01:09:32,014 --> 01:09:34,708
تمام قهرمانان بوكس رو در نظر بگير

864
01:09:34,817 --> 01:09:37,614
محمدعلي كلي،شوگر ري،پرنس رخيم
گامر

865
01:09:37,721 --> 01:09:39,516
همشون يه اسم مستعار داشتن

866
01:09:39,622 --> 01:09:42,647
.شخصيت خودشون رو
استعداد و نمايش خودشون

867
01:09:42,760 --> 01:09:47,161
تو،ممکنه روبات آنچناني نداشته باشي
اما با اون رقص يه نمايش خاص داري

868
01:09:47,464 --> 01:09:50,728
تو يه بچه‏اي
مردم عاشق اين كارهاي بچه گانه هستن

869
01:09:50,835 --> 01:09:53,631
تو چندسالته؟نه؟ده؟-
يازده -

870
01:09:53,737 --> 01:09:55,499
مطمئني 11 سالته؟

871
01:09:56,473 --> 01:09:58,736
آره. مطمئنم كه 11 سالمه

872
01:09:59,876 --> 01:10:03,039
آره. خب بهرحال. نكته اينجاست كه
مردم دوست دارن اين كارها رو ببينن

873
01:10:06,884 --> 01:10:08,646
واقعا سربسرم نميذاري؟

874
01:10:08,752 --> 01:10:11,083
سربسرت نميذارم
اونها خوششون مياد

875
01:10:14,926 --> 01:10:16,085
بسيار خب -
عاليه -

876
01:10:16,194 --> 01:10:19,219
اما؟- اما چي؟-
من اين كارو نميكنم،مگه اينكه كمكم كني -

877
01:10:21,665 --> 01:10:23,496
من نميتونم برقصم. خودت تنهايي

878
01:10:23,601 --> 01:10:25,192
نه،بوکس رو ميگم

879
01:10:25,503 --> 01:10:26,799
آهان -
من روبات رو برنامه‏ريزي ميکنم -

880
01:10:26,905 --> 01:10:29,064
تو بهش بوکس ياد ميدي -
و تو ميرقصي -

881
01:10:29,174 --> 01:10:30,663
و تو ميرقصي

882
01:10:32,911 --> 01:10:34,070
آره -
آره؟-

883
01:10:34,179 --> 01:10:35,201
قبوله

884
01:10:37,482 --> 01:10:38,539
قبوله

885
01:10:41,687 --> 01:10:42,981
خيلي باحال ميشه

886
01:11:37,912 --> 01:11:39,240
خوبه

887
01:11:41,114 --> 01:11:43,980
تو قراره با روبات‏هاي گنده‏تري مبارزه کني
بايد دخلشون رو بياري

888
01:11:44,818 --> 01:11:45,874
خودشه

889
01:11:46,952 --> 01:11:47,975
خوبه

890
01:11:53,660 --> 01:11:55,023
تو هم پيرمرد؟

891
01:11:56,096 --> 01:11:58,029
برگرديم سر كارمون

892
01:12:00,800 --> 01:12:02,892
خوبه
دوباره

893
01:12:04,672 --> 01:12:06,763
ضربه سه تايي ترکيبي

894
01:12:08,141 --> 01:12:09,164
حركت تركيبي

895
01:12:10,044 --> 01:12:11,976
دوباره دوباره

896
01:12:13,014 --> 01:12:16,607
سريعتر. سريعتر
خوبه

897
01:12:18,052 --> 01:12:20,212
حتي نفس هم کم نياوردي
خوشم اومد

898
01:12:20,987 --> 01:12:22,284
ببينم حرکتت چطوره؟

899
01:12:29,297 --> 01:12:30,320
خوبه

900
01:13:06,234 --> 01:13:08,794
!بگرد! از چپ بگيرش

901
01:13:25,154 --> 01:13:27,120
درسته. هميشه

902
01:13:36,099 --> 01:13:37,690
از بالا ضربه بزن

903
01:13:45,174 --> 01:13:46,470
مبارزه خوبي بود رفقا

904
01:13:54,384 --> 01:13:58,047
105.5, WRUT
برنامه ماهواره‏اي بوکس روبات‏ها

905
01:13:58,155 --> 01:13:59,916
شنونده دوم،چي داري برامون؟

906
01:14:00,023 --> 01:14:02,149
شما چيزي درباره روبات کوچولويي به اسم
اتم شنيدين؟

907
01:14:02,258 --> 01:14:03,281
آره

908
01:14:03,394 --> 01:14:06,019
من و رفيقم يه شبي اونو ديديم
و اون ميرقصيد

909
01:14:06,129 --> 01:14:08,096
گفتي ميرقصيد؟-
درست شنيدي -

910
01:14:08,198 --> 01:14:10,324
اون قبل از مبارزه‏اش
با يه پسرکوچولو ميرقصيد

911
01:14:10,434 --> 01:14:11,990
و جمعيت ديوونه شده بودن

912
01:14:12,102 --> 01:14:14,933
اگه مبارزات شرطبندي رو کنار بذاري

913
01:14:15,039 --> 01:14:17,506
اينجا من ليست روباتهايي که شکست داده رو دارم

914
01:14:17,809 --> 01:14:22,301
چاوس،وال استريت،جک يه چشم
هيچکدوم اينها روبات‏هاي الکي نيستن،مگه نه؟

915
01:14:22,413 --> 01:14:24,244
اتم با همه اونها مبارزه کرده
و شکستشون داده

916
01:14:24,349 --> 01:14:28,477
اين روبات سريعه! اون از ضربات
روبات‏هاي خيلي بزرگي فرار کرده! اين ديوانه کنندس

917
01:14:28,786 --> 01:14:31,777
شک ندارم. شنونده‏ها دارم بهتون ميگم
:که اين اسم رو بخاطر بسپارين

918
01:14:31,890 --> 01:14:36,757
.اتم". درسته الف. ت. ميم "
اين روباتيه که بايد ديدش

919
01:14:41,999 --> 01:14:44,296
مبارزه محشري بود -
ممنون. ممنون -

920
01:14:44,402 --> 01:14:46,198
مبارزه خوبي بود

921
01:14:46,304 --> 01:14:47,930
شماها نمايش خوبي نشون دادين -
ممنون -

922
01:14:48,039 --> 01:14:49,971
ميخوام براي مبارزه به

923
01:14:50,075 --> 01:14:52,133
ويرجين امريکا اسپکتروم" ديترويت دعوتت کنم"
جمعه شب

924
01:14:52,244 --> 01:14:55,803
اونكه مسابقات ليگه
اين مسابقات ليگ بوکس روبات‏هاست

925
01:14:55,914 --> 01:14:59,974
معلومه که هست. چي ميگين رفقا؟
براي نمايش آماده‏اين؟

926
01:15:01,520 --> 01:15:02,985
معلومه که آره

927
01:15:11,496 --> 01:15:14,487
مسابقات مقدماتيه
ولي هنوز هم مبارزات ليگه

928
01:15:15,468 --> 01:15:18,492
فقط ازت ميخوام که خونسرد باشي
ازت ميخواد که خونسرد باشي

929
01:15:18,804 --> 01:15:21,499
اصلا نترس،اصلا و ابدا از چيزي نترس

930
01:15:21,808 --> 01:15:24,000
اگه از چيزي بترسي،همه چيز خراب ميشه

931
01:15:24,109 --> 01:15:27,976
هر کاري که ميکني،خوش باش
ميفهمي؟خوش باش

932
01:15:28,080 --> 01:15:32,105
ما تا حالا کلي زحمت کشيديم
و اگه بترسي،همه چيز از دست ميره

933
01:15:32,218 --> 01:15:35,516
هر کاري که ميکني،خوش باش
و اگه خوش باشي،نميترسي

934
01:15:35,822 --> 01:15:39,153
نبايد زياد سخت بگيريم
فقط ميريم تا چنان بزنيمش که صداش در بياد

935
01:15:39,258 --> 01:15:42,522
من تمام عمرم منتظر بودم که به اينجا برسم
...ما ميخوايم

936
01:15:43,463 --> 01:15:47,193
وقتي که بهت ميگم نترس،بهم اعتماد کن
فهميدي؟

937
01:15:48,101 --> 01:15:50,124
فهميدم -
خوبه

938
01:15:50,837 --> 01:15:55,102
شما رو به سوييت " لمکوا" دعوت کردن
لطفا دنبالم بياين

939
01:15:56,110 --> 01:15:57,838
چي چي گفتي؟
يه مرتبه ديگه بگو

940
01:15:57,945 --> 01:16:00,376
"سوييت "لمکوا
"سوييت "زئوس

941
01:16:01,081 --> 01:16:03,981
حتما. آره. بيا بريم به سوييت قهرمان
حتما

942
01:16:33,447 --> 01:16:34,537
!واي

943
01:16:34,849 --> 01:16:38,647
آقايون،من " فارا لمکوا" هستم -
...آه. من چارلي كنتون هستم و -

944
01:16:38,953 --> 01:16:40,943
"و اون هم البته " تاک ماشيدو

945
01:16:41,054 --> 01:16:43,317
!خداي من! اون تاک ماشيدوئه

946
01:16:44,325 --> 01:16:47,555
ميدونم که امشب مبارزه مهمي در پيش دارين
بهمين خاطر ميرم سر اصل مطلب

947
01:16:47,862 --> 01:16:51,297
يه خورده از چيزي که بهش علاقه داشتم
متفاوته ولي خوبه،خوشم مياد

948
01:16:51,400 --> 01:16:55,334
خيلي... خيلي... واي! چه عکس قشنگي

949
01:16:55,436 --> 01:16:57,596
ببين؟ميخواي عکس رو امضا کنه؟
امکانش هست؟

950
01:16:57,906 --> 01:16:59,634
من ميخوام روبات شما رو بخرم

951
01:17:01,977 --> 01:17:06,276
اون به درد تمرين زئوس ميخوره
و بخاطرش من بهتون پول ميدم

952
01:17:07,316 --> 01:17:10,408
دويست هزار دلار

953
01:17:10,519 --> 01:17:12,076
!قبوله -
اون فروشي نيست -

954
01:17:12,187 --> 01:17:14,916
... نه البته كه هست،ما ميتونيم -
اون فروشي نيست -

955
01:17:15,524 --> 01:17:20,517
شما 15 دقيقه تا زمان مبارزه با روبات
توين سيتيز" فرصت دارين"

956
01:17:20,630 --> 01:17:22,562
که روبات خيلي قدرتمنديه

957
01:17:22,664 --> 01:17:28,101
پس متوجه باشين كه پيشنهاد من تا
زمان شروع مسابقه باقيه

958
01:17:28,204 --> 01:17:32,366
بسيار خب و براي اينكه بدونين
!دارم ميگم كه اون فروشي نيست

959
01:17:32,475 --> 01:17:34,601
نه الان نه هيچوقت

960
01:17:35,945 --> 01:17:38,104
آه،يه دقيقه بهم فرصت بدين تا درستش کنم

961
01:17:38,614 --> 01:17:41,105
سلام "تاک" حالت چطوره؟
!مکس

962
01:17:43,553 --> 01:17:45,542
مكس! مكس! عاقل باش
ميدونم كه عاشقشي

963
01:17:45,654 --> 01:17:48,248
ولي ممكنه بعد از
بيست دقيقه هيچي از عشقت باقي نمونه

964
01:17:48,359 --> 01:17:51,451
بهش فكر كن. پيشنهاد رو قبول كن -
تو فكر كن -

965
01:17:52,195 --> 01:17:55,686
اون براي چي اتم رو ميخواد؟‏ها؟
چون اون با بقيه روبات‏ها فرق داره

966
01:17:56,106 --> 01:17:58,072
آره فرق داره
اون کوچکتره،ضعيفتره

967
01:17:58,076 --> 01:18:00,192
قراره دخلش بياد -
اون يه بوکسوره -

968
01:18:00,370 --> 01:18:02,599
ما بهش بوكس ياد داديم
!تو بهش بوكس ياد دادي

969
01:18:03,340 --> 01:18:05,306
اين ارزشمنده -
منم همين نظر رو دارم -

970
01:18:05,408 --> 01:18:09,070
من فكر ميكنم 200 هزار تا مي ارزه
!دويست هزار تا

971
01:18:09,178 --> 01:18:12,147
چارلي،تمام شب ميتونيم با هم سرو کله بزنيم

972
01:18:12,249 --> 01:18:13,543
منو نگاه كن

973
01:18:14,951 --> 01:18:16,247
اما اين اتفاق نميفته

974
01:18:17,388 --> 01:18:18,685
حالا من يه مبارزه در پيش دارم
كه بايد بهش برسم

975
01:18:33,337 --> 01:18:37,237
... خانم‏ها و آقايون،امشب

976
01:18:37,342 --> 01:18:42,107
مسير مسابقات
قهرماني ريل استيل

977
01:18:42,212 --> 01:18:45,272
به شهر ديترويت رسيده

978
01:18:45,383 --> 01:18:49,442
!به ويرجين امريکا اسپکتروم

979
01:18:53,425 --> 01:18:57,757
و امشب در اولين مبارزه مقدماتي

980
01:18:58,063 --> 01:19:00,792
روبات دو سر ظالم

981
01:19:01,100 --> 01:19:05,330
!تويــن ســيــتــيــز

982
01:19:35,735 --> 01:19:41,069
در مقابل توين سيتيز،در اولين مبارزه حرفه اي

983
01:19:41,174 --> 01:19:44,630
روباتي ناشناخته به اسم

984
01:19:44,743 --> 01:19:46,505
!اتــــــــم

985
01:20:42,235 --> 01:20:43,633
کارت خوب بود،رييس -
ممنون -

986
01:20:43,738 --> 01:20:45,601
گذاشتي روي حالت مبارزه؟-
البته که گذاشتم -

987
01:20:45,706 --> 01:20:48,468
خب،اون روبات خيلي سرسختيه -
اتم از پسش برمياد -

988
01:20:49,444 --> 01:20:52,469
مکس اونجا رو ببين. اون بازيکن‏ها
با جوي استيک و کنسول‏هاشون؟

989
01:20:52,581 --> 01:20:54,377
اونها تمام حرکات روبات رو کنترل ميکنن

990
01:20:54,482 --> 01:20:55,641
... و فعاليتش رو چيزهايي که ميبينه و

991
01:20:55,750 --> 01:20:58,343
بازخورد مبارزه در استاديوم
رو تحت نظر دارن

992
01:20:58,453 --> 01:21:00,510
اين اصلا شبيه مبارزات زيرزميني
با کنترل دستي نيست

993
01:21:00,621 --> 01:21:02,519
ما داريم مبارزه ميکنيم اين مبارزات ليگه
حواست باشه

994
01:21:02,623 --> 01:21:04,590
خب،بايد چيکار کنيم؟

995
01:21:05,359 --> 01:21:08,850
ما بايد هوشمندانه مبارزه کنيم
و صبور باشيم و دعا کنيم

996
01:21:10,432 --> 01:21:12,228
جدا به دعا احتياج داريم

997
01:21:14,703 --> 01:21:15,725
!آماده

998
01:21:16,871 --> 01:21:18,736
!آماده -
!آماده -

999
01:21:18,841 --> 01:21:21,274
!مبارزها آماده
!شروع کنين

1000
01:21:24,847 --> 01:21:26,210
مبارزه کن

1001
01:21:27,449 --> 01:21:32,578
!در رو! راست! خم شو عقب
!راست! چپ! دفاع

1002
01:21:35,724 --> 01:21:37,212
!بخواب! ضربه از چپ

1003
01:21:39,862 --> 01:21:41,328
!لعنتي

1004
01:21:48,605 --> 01:21:52,333
!خم شو به چپ،به راست
!دفاع کن! دفاع کن

1005
01:21:52,441 --> 01:21:55,376
چش شده چارلي؟-
خيلي بهش ضربه خورده -

1006
01:22:01,284 --> 01:22:02,511
!دستهات رو بگير بالا

1007
01:22:05,388 --> 01:22:07,251
!از اون گوشه بيا کنار! برو

1008
01:22:10,294 --> 01:22:12,658
چيکار کنم چارلي؟داره اونجا دخلش رو مياره
!بهش بگو چي کار کنه

1009
01:22:12,762 --> 01:22:15,594
اون روبات دو تا سر داره،قدش بلندتره
و نقطه کوري نداره

1010
01:22:15,698 --> 01:22:17,563
اون يه نقطه ضعفي داره
نقطه ضعفش رو پيدا کن

1011
01:22:23,541 --> 01:22:24,768
صبر کن،صبر کن

1012
01:22:25,509 --> 01:22:28,408
!شونه راستش! شونه راستش
فهميدم

1013
01:22:28,511 --> 01:22:30,945
شونه اش گير داره،هر بار که از
سمت راست ضربه ميزنه

1014
01:22:31,248 --> 01:22:33,406
ميبيني؟
!دوباره همينطور شد

1015
01:22:33,516 --> 01:22:36,279
!بخواب! بچرخ
!خم شو به چپ،ضربه! يک! دو

1016
01:22:36,387 --> 01:22:39,584
عقب عقب
خم شو به راست

1017
01:22:39,691 --> 01:22:41,713
!يالا چارلي! دخلش رو بيار

1018
01:22:41,825 --> 01:22:44,419
بايد بهش نزديک شيم
تا نتونه به ما ضربه بزنه

1019
01:22:44,528 --> 01:22:47,690
!چپ! راست! چپ

1020
01:22:47,798 --> 01:22:49,286
!آره! موفق شديم

1021
01:22:49,400 --> 01:22:51,298
!همين پايين بمون! چپ! راست! چپ

1022
01:22:52,737 --> 01:22:55,602
اين برنامه‏ها فايده اي ندارن -
چپ،از راست بگيرش

1023
01:22:55,706 --> 01:22:59,369
ضربه از راست،ضربه از چپ
!خم شو به چپ،ضربه از راست

1024
01:22:59,477 --> 01:23:02,035
!بزنش اتم -
!اين هم از ضربه مخصوص چارلي -

1025
01:23:02,347 --> 01:23:05,315
ضربه ترکيبي سه تايي به بدنش
!بزن! بزن! بزن

1026
01:23:05,417 --> 01:23:07,317
!دو يک دو -
!دو يک دو -

1027
01:23:07,419 --> 01:23:08,849
!نزديکش بمون
!از راست ضربه بزن

1028
01:23:11,723 --> 01:23:14,452
نذار فرار کنه! ضربه از راست
!ضربه به سر

1029
01:23:19,431 --> 01:23:20,896
!سيستم قاطي کرده

1030
01:23:21,000 --> 01:23:22,521
!بزنش اتم

1031
01:23:25,705 --> 01:23:27,001
اين ممکن نيست

1032
01:23:27,306 --> 01:23:29,499
!دخلش رو بيار چارلي -
!بچرخ به چپ -

1033
01:23:30,508 --> 01:23:31,769
!بچرخ به راست

1034
01:23:33,979 --> 01:23:35,002
!دخلش رو بيار

1035
01:23:35,314 --> 01:23:37,336
!دخلش رو بيار -
!ضربه زير چانه -

1036
01:23:47,560 --> 01:23:48,651
!نقش زمين شد

1037
01:23:49,629 --> 01:23:52,926
!يک! دو! سه

1038
01:23:53,032 --> 01:23:55,932
!چهار! پنج! شش

1039
01:23:56,036 --> 01:23:58,025
!شکستش داديم

1040
01:24:00,539 --> 01:24:01,936
!شکست خورد! شکست خورد

1041
01:24:07,913 --> 01:24:09,004
!آره

1042
01:24:11,984 --> 01:24:13,814
!بيا گوشه

1043
01:24:13,919 --> 01:24:16,910
!بيا گوشه

1044
01:24:18,624 --> 01:24:19,817
!پيروزي

1045
01:24:21,027 --> 01:24:25,361
در زمان 1دقيقه و 47 ثانيه

1046
01:24:25,465 --> 01:24:27,829
در راوند اول

1047
01:24:27,934 --> 01:24:29,662
اتم پيروز شد

1048
01:24:30,771 --> 01:24:33,567
!ميخوام از همه شما که به اينجا اومدين تشکر کنم

1049
01:24:36,109 --> 01:24:40,408
روبات کوچولوي ما از يه آشغالدوني
به مسابقات ليگ رسيد

1050
01:24:40,514 --> 01:24:41,810
چي ميگين؟

1051
01:24:43,016 --> 01:24:47,679
و بعنوان آخرين حرفم،ميخوام به اون دختر
خاص که اسمش

1052
01:24:47,788 --> 01:24:49,688
فارا لمکوا نيست بگم -
... خب،بسه ديگه -

1053
01:24:53,994 --> 01:24:57,760
بجاي خريدن روبات من،پولش رو صرف
... کنترل اين مسابقات

1054
01:24:57,865 --> 01:24:59,695
همينه -
حرفم تموم نشده -

1055
01:24:59,801 --> 01:25:02,427
چرا اون فرصت بزرگ
رو به اين روبات کوچولو نميدي؟

1056
01:25:02,936 --> 01:25:06,837
چون شرط ميبندم اگه بهش فرصت بدين
!شما رو شگفت زده خواهد کرد

1057
01:25:06,942 --> 01:25:08,531
نميخواي ببيني که يه روبات کوچولو

1058
01:25:08,643 --> 01:25:10,668
فرصتي براي قهرماني
در ليگ "ريل استيل" داره؟

1059
01:25:14,682 --> 01:25:18,116
من زئوس رو به مبارزه فرا ميخوانم

1060
01:25:20,154 --> 01:25:24,145
!هر زماني! هر جايي
!هر مکاني

1061
01:25:24,460 --> 01:25:27,451
!فقط بگو! من اونجا خواهم بود

1062
01:25:35,104 --> 01:25:37,070
من به اون مبارزه ميرسم

1063
01:25:40,976 --> 01:25:44,000
!اتم! اتم! اتم

1064
01:25:56,893 --> 01:25:59,155
حرکت شجاعانه‏اي بود
با زئوس هم همينطور مبارزه ميکني

1065
01:25:59,461 --> 01:26:00,825
همينطور خواهد بود

1066
01:26:00,930 --> 01:26:02,191
خيلي از مردم مشتاق ديدن اون مبارزه ان

1067
01:26:02,499 --> 01:26:05,193
معلومه که هستن -
!تو به حرف اين بچه گوش ميدي؟خداي من -

1068
01:26:05,501 --> 01:26:07,195
مبارزه خوبي بود،رفقا -
ممنون -

1069
01:26:07,504 --> 01:26:09,164
اينو ببين. بيا جشن بگيريم -
آره -

1070
01:26:09,472 --> 01:26:12,598
بسيار خب،70 به 30،خوبه؟-
آره. 70 تا براي من،30 تا براي تو -

1071
01:26:12,709 --> 01:26:14,197
درسته -
خيلي بامزه بود -

1072
01:26:14,511 --> 01:26:18,570
بهت که گفتم نبايد اون رو بفروشيم -
آره،آره -

1073
01:26:18,681 --> 01:26:22,844
حالا يادم مياد. حق با کي بود؟
"بگو حق با کي بود؟بگو " مکس درست ميگفت

1074
01:26:22,952 --> 01:26:24,919
بسيار خب،بسيار خب

1075
01:26:25,022 --> 01:26:28,615
ما با هم تيم خوبي هستيم -
نه،نه،نه. مکس درست ميگفت -

1076
01:26:28,859 --> 01:26:31,156
باورکردني نبود
ممنونم توين سيتيز

1077
01:26:33,630 --> 01:26:35,062
همه چيز رو گذاشتي؟-
آره -

1078
01:26:35,166 --> 01:26:37,531
...بسيار خب -
!چارلي کوچولو -

1079
01:26:38,502 --> 01:26:41,798
آه ريکي،ميخواستم بهت زنگ بزنم -
آره -

1080
01:26:41,906 --> 01:26:44,772
واقعا ميخواستم بهت زنگ بزنم

1081
01:26:44,909 --> 01:26:46,704
نگران نباش

1082
01:26:46,810 --> 01:26:48,835
اون عجب مبارزه اي بود

1083
01:26:48,946 --> 01:26:51,208
به هر دوتون تبريک ميگم
واقعا خوب بود

1084
01:26:51,515 --> 01:26:54,209
مبارزه شگفت انگيزي بود
کارت عالي بود،مرد جوان

1085
01:26:55,185 --> 01:26:56,674
بي خيال مرد -
چي؟-

1086
01:26:56,787 --> 01:27:00,916
جدي ميگي؟-
فکر کردي شوخي ميکنم -

1087
01:27:01,025 --> 01:27:02,821
وقتي که بهت گفتم تا آخر
عمرت هم شده ميام دنبالت؟

1088
01:27:02,927 --> 01:27:06,020
اون فکر کرده شوخي ميکردم
ولي اون شوخي نبود

1089
01:27:06,130 --> 01:27:10,293
اينجا يه بچه است و من هم پولت رو دارم
ما که مشکلي نداريم

1090
01:27:10,601 --> 01:27:13,126
مطمئنم که پول داري

1091
01:27:13,237 --> 01:27:16,262
اما فکر کنم بدوني که قضيه
مهمتر از پوله،مگه نه؟

1092
01:27:16,574 --> 01:27:21,737
خب،خب،چي ميخواي؟
تو 25 يا 30 هزار تا ميخواي؟30 هزار تا؟

1093
01:27:21,846 --> 01:27:23,608
من پول نقد دارم -
آره،درسته

1094
01:27:23,714 --> 01:27:26,842
!برو مکس! فرار کن! فرار کن

1095
01:27:26,952 --> 01:27:30,249
!فرار کن! يالا! يالا -
!بگيريدش -

1096
01:27:30,555 --> 01:27:31,816
!فرار کن

1097
01:27:33,693 --> 01:27:35,318
!ولش کنين! ولش کنين

1098
01:27:38,763 --> 01:27:39,785
بيا اينجا

1099
01:27:44,102 --> 01:27:45,193
هي،ريکي

1100
01:27:45,303 --> 01:27:46,963
اين پول اونه
!اونو ولش کنين

1101
01:27:59,284 --> 01:28:01,275
!بس کنين

1102
01:28:03,790 --> 01:28:05,049
!بس کنين

1103
01:28:05,157 --> 01:28:08,785
همه پولش رو بردارين
همش رو

1104
01:28:11,296 --> 01:28:13,856
هي بچه،اون دوستت يه آشغاله

1105
01:28:13,966 --> 01:28:15,626
!اون پدرمه

1106
01:28:17,771 --> 01:28:22,605
خب،انگار هنوز يه خورده از زندگيت باقي مونده

1107
01:28:22,709 --> 01:28:25,368
خب رفيق،اين هم درس عبرت اون

1108
01:28:31,018 --> 01:28:33,951
!درست مثل قديم‏ها،چارلي کوچولو

1109
01:28:34,053 --> 01:28:35,314
بريم بچه‏ها

1110
01:29:01,248 --> 01:29:05,377
متاسفم مکس. متاسفم. متاسفم

1111
01:29:46,027 --> 01:29:47,858
اينجا چيكار داريم؟-
...مكس. فقط -

1112
01:29:47,963 --> 01:29:51,055
اون "فارا"ست؟اون بهت زنگ زده؟
قراره با زئوس مبارزه کنيم

1113
01:29:51,166 --> 01:29:55,329
اين قضيه زئوس نيست. من به همه
... اين چيزها فکر کردم و

1114
01:29:57,373 --> 01:29:58,463
!مکس

1115
01:30:08,184 --> 01:30:10,014
خيلي از ديدنت خوشحالم

1116
01:30:10,120 --> 01:30:12,713
اون اينجا چيکار ميکنه؟-
بهتره که الان با اون بري -

1117
01:30:12,822 --> 01:30:14,879
کتک خورديم و بعد تو
زنگ زدي اون بياد و منو ببره؟

1118
01:30:14,991 --> 01:30:16,889
اون کتک خوره؟بهت که گفتم نميتونه ازش مراقبت کنه
صورتش رو ببين

1119
01:30:16,993 --> 01:30:19,789
آره. بهش زنگ زدم
ما رو ببين. در چه وضع گندي هستيم

1120
01:30:19,896 --> 01:30:21,919
!ما وضعمون خوبه. اون ميتونه بره

1121
01:30:22,032 --> 01:30:25,056
اتم داره خوب مبارزه ميکنه
ميتونيم پولمون رو دوباره به دست بياريم

1122
01:30:25,869 --> 01:30:27,767
چارلي،خواهش ميکنم

1123
01:30:28,805 --> 01:30:29,895
... فقط

1124
01:30:32,809 --> 01:30:35,276
چارلي،کارمون خوب بود

1125
01:30:37,214 --> 01:30:39,179
چارلي،خواهش ميکنم،نه

1126
01:30:40,450 --> 01:30:43,111
نه،نه

1127
01:30:44,120 --> 01:30:47,054
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم

1128
01:30:51,729 --> 01:30:54,822
بهم اعتماد كن بچه
اينطوري بهتره. خب؟

1129
01:30:55,466 --> 01:30:58,332
ميدونم که فکر ميکني ميدوني
کار درست چيه،ولي نميدوني

1130
01:30:58,436 --> 01:31:00,095
تو خيلي بچه‏اي. نميفهمي

1131
01:31:00,204 --> 01:31:01,864
منو نگاه كن
بهم اعتماد كن

1132
01:31:01,972 --> 01:31:05,201
و قانونا سرپرستي تو با اونه
من چيکار ميتونم بکنم؟

1133
01:31:06,178 --> 01:31:08,007
تو بگو. من چيكار ميتونم بكنم؟

1134
01:31:23,260 --> 01:31:24,954
من پولت رو نميخوام ماروين

1135
01:31:26,064 --> 01:31:28,155
مكس. خونه مون استخر داره

1136
01:31:28,265 --> 01:31:32,963
و جكوزي و يه عالمه اسباب بازي فوق العاده

1137
01:31:33,071 --> 01:31:35,833
دلت ميخواد باهاشون بازي كني؟
خيلي بهت خوش ميگذره

1138
01:31:36,541 --> 01:31:38,029
چه خبره؟

1139
01:31:38,143 --> 01:31:40,906
اون حتي با من حرف نميزنه
پس ازت ممنون ميشم چارلي

1140
01:31:41,947 --> 01:31:43,378
توي ماشين منتظرم

1141
01:31:46,084 --> 01:31:48,551
نميخواي حرف بزني،باشه
من حرف ميزنم

1142
01:31:48,855 --> 01:31:50,820
ميخواي چي بگم؟متاسفم؟

1143
01:31:50,922 --> 01:31:53,981
نه تو ميدونستي
تو از روز اول ميدونستي که قراره چي بشه

1144
01:31:54,093 --> 01:31:55,956
تو خودت خواستي

1145
01:31:56,461 --> 01:32:00,328
تو فکر کردي،من و خودت
و اين روبات کوچولويي که از آشغال‏ها پيدا کردي

1146
01:32:00,499 --> 01:32:02,989
قراره همينطور زندگي خوبي
با هم داشته باشيم؟

1147
01:32:05,037 --> 01:32:07,436
!نه؛ تو فراموش کردي من کي بودم

1148
01:32:13,513 --> 01:32:15,001
...تو لياقتت بيشتر از

1149
01:32:16,415 --> 01:32:17,506
منه

1150
01:32:22,089 --> 01:32:23,885
ميشه لطفا يه چيزي بگي؟

1151
01:32:23,991 --> 01:32:26,422
من سعي‏ام رو كردم
خب. ازم چي ميخواي؟

1152
01:32:26,526 --> 01:32:28,288
ميخوام بخاطرم مبارزه كني

1153
01:32:29,495 --> 01:32:31,358
اين تنها چيزيه که هميشه ميخواستم

1154
01:34:36,526 --> 01:34:38,015
چيزي نپرس

1155
01:34:40,129 --> 01:34:41,561
پس خبري از مکس نيست

1156
01:34:42,966 --> 01:34:46,559
اينطوري بهتره. مارو و دبرا پولدارن
مکس رو تامين ميکنن

1157
01:34:46,669 --> 01:34:48,499
نديدي که اون چطور به تو نگاه ميکرد؟

1158
01:34:49,674 --> 01:34:52,005
من هميشه همينطور به پدرم نگاه ميکردم

1159
01:34:52,109 --> 01:34:54,302
حتي الان حاضرم همه چيزم
رو بدم تا دوباره اون لحظات رو داشته باشم

1160
01:34:54,411 --> 01:34:58,471
بابات... بابات يه آدم خاص بود
اون از اول در کنارت بوده

1161
01:34:59,450 --> 01:35:01,245
من چي؟من گند زدم

1162
01:35:03,153 --> 01:35:04,517
گند زدم

1163
01:35:05,423 --> 01:35:07,354
...وقتي که مکس به دنيا اومد

1164
01:35:08,058 --> 01:35:09,455
من ترسيدم

1165
01:35:09,560 --> 01:35:11,754
اما يه چيز کم بهتر از هيچيه

1166
01:35:12,063 --> 01:35:13,324
نميدونستم از کجا بايد شروع کنم

1167
01:35:13,431 --> 01:35:14,453
چرا ميدوني -
نميدونم -

1168
01:35:14,565 --> 01:35:16,191
چرا ميدوني -
نه -

1169
01:35:17,168 --> 01:35:18,258
ميدوني

1170
01:35:51,203 --> 01:35:52,294
من بايد برم

1171
01:35:55,341 --> 01:35:56,805
نوزده هزار کيلومتر اومدي بخاطر يه بوسه؟

1172
01:35:58,409 --> 01:36:00,809
ارزشش رو داشت
ارزشش رو داشت

1173
01:36:12,257 --> 01:36:13,746
برو و به دستش بيار چارلي

1174
01:36:17,229 --> 01:36:18,593
مثل پدرت حرف ميزني

1175
01:36:46,826 --> 01:36:50,659
خب. ببين. ميدونم كه فكر ميكني
تركت كردم

1176
01:36:50,763 --> 01:36:53,629
و فکر ميکنم،همين کار رو کردم

1177
01:36:53,733 --> 01:36:54,755
بعدش منو فروختي

1178
01:36:55,468 --> 01:36:56,593
چارلي

1179
01:36:57,671 --> 01:36:59,636
تو اينجا هيچ كاري نداري

1180
01:36:59,739 --> 01:37:02,298
درسته. سرپرستي کامل اون با توئه
اون معلق به توئه

1181
01:37:02,409 --> 01:37:06,343
و ميدونم که تمام کارهايي که براي اين بچه کردم
...اشتباه بوده،ولي اجازه بده

1182
01:37:08,415 --> 01:37:10,438
من ميخوام فقط يه کار درست کنم

1183
01:37:13,419 --> 01:37:14,476
خب

1184
01:37:16,157 --> 01:37:17,782
کجا بوديم؟-
تو منو فروختي -

1185
01:37:17,891 --> 01:37:20,188
درسته. اين اتفاق افتاد

1186
01:37:20,294 --> 01:37:22,487
صبر کن،چي؟-
بعدش دخل دو تاييمون اومد

1187
01:37:22,596 --> 01:37:24,756
و بعدش تو روي سکوي کاميون خوابيدي
و اين وحشتناک بود

1188
01:37:24,866 --> 01:37:26,594
و خطرناک -
خيلي خطرناک -

1189
01:37:26,701 --> 01:37:30,567
منظوم اينه که خداي من
متاسفم

1190
01:37:31,639 --> 01:37:34,629
بخاطر همين اومدي؟
كه بگي متاسفي؟

1191
01:37:34,742 --> 01:37:37,232
نه. منظورم اينه كه آره. آره

1192
01:37:40,249 --> 01:37:43,808
اما نه،نه. من اومدم اينجا که بهت بگم
صدات رو شنيدم

1193
01:37:44,786 --> 01:37:48,277
فهميدم. من يه خورده خنگم
ولي فهميدم

1194
01:37:49,724 --> 01:37:53,318
ميدونم دوران سختي داشتي
و وقتي که بايد در کنارت ميبودم،نبودم

1195
01:37:54,562 --> 01:37:55,618
بايد در کنارت ميبودم

1196
01:37:56,831 --> 01:37:58,353
... مادرت

1197
01:37:58,868 --> 01:38:00,731
اون خيلي باحال بود،مگه نه؟

1198
01:38:02,304 --> 01:38:03,360
آره. بود

1199
01:38:04,239 --> 01:38:05,535
باحالترين بود

1200
01:38:06,374 --> 01:38:08,899
آره. بود

1201
01:38:11,779 --> 01:38:16,772
و بابت اتفاقي که براش افتاد... متاسفم

1202
01:38:20,189 --> 01:38:22,816
نميتونم اون سال‏ها رو برگردونم،مكس

1203
01:38:22,926 --> 01:38:26,223
اما الان من اينجام

1204
01:38:27,597 --> 01:38:30,859
و اگه تو بخواي،آماده مبارزه هستم

1205
01:38:44,814 --> 01:38:46,541
ما مبارزه با زئوس رو در پيش داريم

1206
01:38:46,649 --> 01:38:47,808
چي؟

1207
01:38:47,917 --> 01:38:49,817
نه. "ما" نه

1208
01:38:50,720 --> 01:38:52,742
تو" مبارزه با زئوس رو در پيش داري"

1209
01:38:56,661 --> 01:38:58,593
خب،چي ميگي دبرا؟

1210
01:38:58,695 --> 01:39:00,251
ميتونيم اين آخرين کار رو انجام بديم؟

1211
01:39:03,633 --> 01:39:06,259
يه شب -
يه شب. فقط همينو ميخوايم. ممنون -

1212
01:39:11,309 --> 01:39:14,936
احتمالا دخلمون مياد ولي حداقل
اونجا يه بزن و برقص داريم

1213
01:39:15,813 --> 01:39:17,938
نه؟چي ميگي؟

1214
01:39:20,250 --> 01:39:24,584
همگي خوش آمدين به ورزشگاه بينگ نيويورک
"و مسابقات قهرماني "ريل استيل

1215
01:39:24,689 --> 01:39:26,986
تيم"،اين مبارزه‏ايه که هيچوقت"
فکر نميکرديم شاهدش باشيم

1216
01:39:27,291 --> 01:39:29,484
زئوس،قهرمان شکست ناپذير مسابقات

1217
01:39:29,593 --> 01:39:32,857
در برابر رقيب تازه به دوران رسيده،اتم

1218
01:39:32,964 --> 01:39:34,862
مسئولين مسابقه با انجام اين مبارزه
... خارج از

1219
01:39:34,966 --> 01:39:37,627
ليگ معروف روبات‏ها
موافقت کردن

1220
01:39:37,735 --> 01:39:41,863
و تصميم گرفتن که نبرد تماشايي
داوود و جالوت" رو به مردم نشون دهند"

1221
01:39:41,973 --> 01:39:45,499
حالا تيم بهم بگو آيا تيم زئوس
عقلش رو از دست داده؟

1222
01:39:45,611 --> 01:39:47,373
بزرگترين روبات بوکسور تمام تاريخ

1223
01:39:47,479 --> 01:39:50,469
قراره با يه روبات نسل دومي به اسم
اتم مبارزه کنه؟

1224
01:39:50,582 --> 01:39:54,517
خب "هرب"،اگه از تاک ماشيدو
بپرسي،ميگه تيم زئوس عقلش رو از دست داده

1225
01:39:54,620 --> 01:39:56,882
حالا ممکنه اون بنظر خونسرد بياد
وقتي که وارد ورزشگاه شد

1226
01:39:56,988 --> 01:40:00,013
ولي اون ناراحتيش از اين توهين
رو آشکارا نشون داد

1227
01:40:00,325 --> 01:40:02,950
دوربينهاي ما اوايل هفته تصوير اونو گرفتن

1228
01:40:03,060 --> 01:40:06,051
اين کليپ رو نگاه کنين. ماشيدو حتي حاضر
نشد که بايسته و مصاحبه کنه

1229
01:40:06,365 --> 01:40:09,525
و فقط اين مبارزه رو توهين
به ساخته‏اش دونسته

1230
01:40:09,634 --> 01:40:13,501
حالا مکس کنتون،مربي اتم
فقط زئوس رو به مبارزه فرا نخوانده

1231
01:40:13,605 --> 01:40:14,832
اون اين کار رو خيلي علني انجام داد

1232
01:40:14,941 --> 01:40:18,636
و اين مبارزه رو تبديل به يه کابوس عمومي
براي قهرمان کرده

1233
01:40:18,744 --> 01:40:22,407
هيچ بحثي توش نيست و فکر کنم
تيم زئوس دقيقا ميدونه که داره چيکار ميکنه

1234
01:40:22,515 --> 01:40:23,945
دقيقا همينطوره. يعني بي خيال

1235
01:40:24,049 --> 01:40:27,074
دادن فرصت برنده شدن کمربند قهرماني
به يه روبات بي نام و نشان از ناکجاآباد؟

1236
01:40:27,386 --> 01:40:30,480
اين " سگ آشغالدوني" اگه اسمش رو بذاريم
يه شيرين کاري بازارگرميه

1237
01:40:30,589 --> 01:40:33,386
و براساس جمعيتي که اينجا جمع شدن
اين شيرين کاري،موفقيت آميز بوده

1238
01:40:47,640 --> 01:40:49,003
ما نميتونيم برنده بشيم،ميتونيم؟

1239
01:40:50,043 --> 01:40:51,134
خواهيم ديد

1240
01:40:55,515 --> 01:40:57,709
در حاليکه مبارزين وارد ورزشگاه ميشن

1241
01:40:57,818 --> 01:41:00,010
صداي هيجان مردم شنيده ميشه

1242
01:41:11,532 --> 01:41:14,829
اتم با خونخواهي وارد صحنه مبارزات
بوکس روبات‏ها شد

1243
01:41:14,934 --> 01:41:17,731
با ظاهري،شايد بعضي‏ها بگويند انساني

1244
01:41:17,838 --> 01:41:20,431
اين مبارزه روبات‏ها،به ندرت ديده شده

1245
01:41:20,540 --> 01:41:22,734
اتم و مربي کم سن و سالش
وارد رينگ ميشن

1246
01:41:22,843 --> 01:41:25,709
:و قيافه "فارا لمکوا" اينو ميگه

1247
01:41:25,814 --> 01:41:27,972
به نبرد بزرگان خوش آمدي،کوچولو

1248
01:41:28,081 --> 01:41:30,913
من احتمال 5 به 1 ميدم که اتم
حتي راوند اول هم دووم نمياره

1249
01:41:31,018 --> 01:41:32,507
کي شرط ميبنده؟

1250
01:41:33,154 --> 01:41:34,847
من هم هستم

1251
01:41:34,955 --> 01:41:38,117
!هي! يارو
من هم هستم

1252
01:41:39,461 --> 01:41:42,519
چي ميشه... شريک؟

1253
01:41:42,629 --> 01:41:43,992
شريک؟

1254
01:41:44,565 --> 01:41:47,728
عاليه. با 100 هزار تا چطوري؟
بامزه است؟

1255
01:41:47,836 --> 01:41:50,495
صدهزارتا شرط ميبندم که اتم
به راوند دوم نميرسه

1256
01:41:50,604 --> 01:41:52,435
تو اينقدر پول همراهت داري؟

1257
01:41:53,708 --> 01:41:55,936
آره -
صدهزار تا؟-

1258
01:41:56,643 --> 01:42:00,875
بذار بهت بگم. بخش 101 رديف سي

1259
01:42:00,982 --> 01:42:03,676
ميتوني پولم رو بياري و همونجا تحويلم بدي

1260
01:42:03,785 --> 01:42:07,151
بخش 101،رديف سي
صدهزار تا؟

1261
01:42:07,923 --> 01:42:09,182
شنيدي همشيره

1262
01:42:09,491 --> 01:42:11,150
همشيره؟-
هان؟-

1263
01:42:11,459 --> 01:42:12,618
منظورم همشهري بود

1264
01:42:13,796 --> 01:42:16,126
بسيار خب،آروم جماعت

1265
01:42:16,431 --> 01:42:17,727
بيا عزيزم،بيا بريم

1266
01:42:41,524 --> 01:42:44,150
هيچگاه شکست نخورده -
وقت نمايشه -

1267
01:42:44,459 --> 01:42:46,551
هيچگاه تهديد نشده

1268
01:42:46,662 --> 01:42:49,824
پادشاه رينگ بوکس

1269
01:42:49,933 --> 01:42:52,058
فرمانرواي روبات‏ها

1270
01:42:53,235 --> 01:42:58,569
!تعظيم کنيد به زئوس مقتدر

1271
01:43:24,201 --> 01:43:25,224
!لعنت

1272
01:43:31,809 --> 01:43:33,105
معركه بود

1273
01:43:39,785 --> 01:43:40,942
يالا. بيا بريم

1274
01:43:47,724 --> 01:43:50,283
خانم‏ها و آقايون

1275
01:43:50,595 --> 01:43:53,119
در يک مبارزه 5 راوندي

1276
01:43:53,231 --> 01:43:56,665
در ليگ قهرماني بوکس روبات‏ها

1277
01:43:56,767 --> 01:44:01,293
در گوشه سمت راست من
!مبارز،اتم

1278
01:44:01,540 --> 01:44:02,664
!حرکت نمايشي

1279
01:44:06,612 --> 01:44:09,010
و در گوشه سمت چپ من

1280
01:44:09,113 --> 01:44:12,138
قهرمان انكار ناپذير اين سياره

1281
01:44:12,251 --> 01:44:15,844
و تمام سيارات شناخته شده و شناخته نشده

1282
01:44:15,953 --> 01:44:20,184
!زئوس مقتدر

1283
01:44:24,763 --> 01:44:28,960
و حالا خانم‏ها و آقايون
... آماده ايد براي

1284
01:44:29,067 --> 01:44:34,060
!ريل استيل؟

1285
01:44:37,008 --> 01:44:38,167
!همش همينه

1286
01:44:38,277 --> 01:44:42,269
اين زنگ شروع مبارزه بود
و ما آماده‏ايم

1287
01:44:42,582 --> 01:44:44,309
روبات‏ها از گوشه ي رينگ
پيداشون ميشه

1288
01:44:45,217 --> 01:44:48,276
زئوس اتم رو ميزنه
و اون نقش زمين ميشه

1289
01:44:48,588 --> 01:44:49,712
!بلند شو

1290
01:44:49,822 --> 01:44:52,288
انگار دوباره به يکي از کلينيکهاي زئوس اومديم
( کنايه از درب و داغون کردن روبات‏ها)

1291
01:44:54,761 --> 01:44:57,160
داور مسابقه " مت گيگر" وارد
رينگ ميشه تا شمارش رو شروع کنه

1292
01:44:58,230 --> 01:44:59,287
!پاشو

1293
01:45:00,967 --> 01:45:03,127
!بلند شو! بايست

1294
01:45:04,170 --> 01:45:06,763
اما نگاه کنين
اون روبات کوچولو دوباره ايستاد

1295
01:45:06,872 --> 01:45:09,339
تا دومين ضربه برق‏آساي زئوس رو
!نوش جان کنه

1296
01:45:09,642 --> 01:45:12,632
اتم دوباره نقش بر زمين شد
در عرض کمتر از 10 ثانيه

1297
01:45:12,745 --> 01:45:16,703
اون خيلي قويه -
!اون بچه خودمه -

1298
01:45:18,719 --> 01:45:20,240
!بلند شو و به مبارزه برگرد

1299
01:45:20,353 --> 01:45:23,378
!يالا! خواهش ميکنم اتم بلند شو
!خواهش ميکنم

1300
01:45:23,691 --> 01:45:26,215
!بلند شو!بلند شو! بلند شو

1301
01:45:27,861 --> 01:45:31,261
يه بار ديگه،مبارز روي پاهاش ايستاد

1302
01:45:31,865 --> 01:45:32,888
!خم شو عقب

1303
01:45:33,000 --> 01:45:35,296
!اتم داره به گوشه رينگ کشونده ميشه

1304
01:45:35,401 --> 01:45:37,767
از اون گوشه بيا کنار -
!حرکت کن -

1305
01:45:40,040 --> 01:45:42,097
!يه ضربه ويران کننده

1306
01:45:42,208 --> 01:45:43,333
!دستهات رو بگير بالا

1307
01:45:45,346 --> 01:45:46,903
!دستها بالا

1308
01:45:47,848 --> 01:45:49,280
!اون قوطي کنسرو رو له کن

1309
01:45:49,383 --> 01:45:50,871
!از اون گوشه بيا کنار

1310
01:45:50,985 --> 01:45:54,283
کنتون نااميدانه تلاش ميکنه تا
روباتش رو از گوشه مرگ‏آور نجات بده

1311
01:45:59,227 --> 01:46:00,283
!پاهات رو جمع کن

1312
01:46:01,962 --> 01:46:04,019
!شب بخير روبات تمرين

1313
01:46:04,131 --> 01:46:06,860
ممکنه يه کم بيشتر طول کشيده باشه
!ولي زئوس دوباره کار خودش رو کرد

1314
01:46:06,968 --> 01:46:10,299
!دستهات رو بگير بالا

1315
01:46:10,404 --> 01:46:12,769
!بلند شو -
!دو -

1316
01:46:12,874 --> 01:46:14,271
!سه

1317
01:46:14,376 --> 01:46:15,739
!اتم! بلند شو

1318
01:46:15,843 --> 01:46:17,900
!بلند شو اتم -
!بلند شو اتم -

1319
01:46:18,413 --> 01:46:21,279
!شش! هفت -
!بلند شو -

1320
01:46:21,383 --> 01:46:23,281
!هشت! نه

1321
01:46:24,319 --> 01:46:28,846
باورم نميشه! در برابر حيرت همه
اين روبات کوچولو دوباره مي‏ايسته

1322
01:46:30,025 --> 01:46:31,116
يالا اتم

1323
01:46:34,262 --> 01:46:35,421
!اون دووم نمياره

1324
01:46:39,234 --> 01:46:41,428
!يالا چارلي -
ضربه از زير -

1325
01:46:42,872 --> 01:46:45,465
!اتم ضربه‏اش رو فرود مياره

1326
01:46:45,774 --> 01:46:50,801
زئوس از ضربه‏اي که هيچوقت فکرش
رو نميکرد،بخوره،گيج شده

1327
01:46:50,912 --> 01:46:52,344
!برو جلو

1328
01:46:52,448 --> 01:46:53,936
بيا عقب،از راست ضربه بزن

1329
01:46:54,750 --> 01:46:55,909
بيا عقب،از راست ضربه بزن

1330
01:46:56,752 --> 01:47:01,187
!ضربه از راست! ضربه از راست
!ضربه از راست! از چپ بگيرش

1331
01:47:01,291 --> 01:47:04,157
!يالا! بجنب -
!نقش زمينش کن -

1332
01:47:04,828 --> 01:47:06,885
بري اولين بار در دوره فرمانرواييش

1333
01:47:06,996 --> 01:47:10,863
زئوس روباتي رو ديده که به آسوني
عقب نميکشه

1334
01:47:12,502 --> 01:47:15,334
جمعيت ديوونه شده
زئوس تمام سعيش رو ميکنه

1335
01:47:15,439 --> 01:47:18,407
در حاليکه به 15 ثانيه آخر راوند اول
نزديک ميشيم

1336
01:47:18,509 --> 01:47:22,465
زئوس اتم رو يه گوشه گير ميندازه
!و دو دستي بهش مشت ميزنه

1337
01:47:22,779 --> 01:47:25,770
!پايين! بالا
!در حاليکه زمان داره ميگذره

1338
01:47:25,883 --> 01:47:28,941
!دستها بالا! چانه ات پايين -
!اون پايين بمون -

1339
01:47:32,457 --> 01:47:37,518
فقط 5 ثانيه مونده و اينجاست که قهرمان
!آماده است تا ضربه اساسي‏اش رو بزنه

1340
01:47:39,063 --> 01:47:43,225
!صداي زنگ بود! باورم نميشه
اتم يه جورايي نجات پيدا کرد

1341
01:47:43,333 --> 01:47:48,394
ما به راوند دوم رسيديم
!و جمعيت هيجان زده هستن

1342
01:47:51,509 --> 01:47:54,840
!اون موفق شد! آره! بيا گوشه

1343
01:47:56,314 --> 01:48:00,147
يالا. بايد از اينجا بريم
بايد از اينجا بريم

1344
01:48:02,953 --> 01:48:05,250
از اينطرف،بجنب

1345
01:48:10,828 --> 01:48:12,125
بسيار خب. بشين

1346
01:48:15,299 --> 01:48:17,993
بريم همشيره -
!بسيار خب -

1347
01:48:18,102 --> 01:48:19,534
برميگردم،عزيزم

1348
01:48:20,505 --> 01:48:22,836
دستت رو از من بکش

1349
01:48:25,244 --> 01:48:28,178
در هر دو گوشه تيم‏ها
به سرعت روي روبات‏هاشون کار ميکنن

1350
01:48:28,280 --> 01:48:31,611
بهت ميگم تيم،اين جمعيت امشب اومده اينجا
تا شاهد يه كشتار باشه

1351
01:48:31,917 --> 01:48:33,907
اما به جاش شاهد يه جنگ هستن

1352
01:48:34,019 --> 01:48:35,348
تمومه؟-
آره -

1353
01:48:35,455 --> 01:48:36,476
بسيار خب
بزن بريم

1354
01:48:36,587 --> 01:48:38,884
اينجا چه خبره؟

1355
01:48:38,991 --> 01:48:43,984
اون براي هر اتفاقي كاملا آمادس
چيزيش نميشه

1356
01:48:44,096 --> 01:48:45,392
بعدش؟

1357
01:48:46,265 --> 01:48:47,561
راوند دو

1358
01:48:55,875 --> 01:48:59,171
راوند دوم شروع ميشه
...و اون مبارز،اتم،بطور باور نکردني

1359
01:48:59,279 --> 01:49:01,302
داره با رقيبش مبارزه ميکنه

1360
01:49:03,049 --> 01:49:06,642
زئوس به روبات کوچکتر رو مثل
يه قوطي حلبي،ضربه ميزنه

1361
01:49:10,423 --> 01:49:15,416
روبات کنتون با سه ضربه به صورت قهرمان
کارش رو ادامه ميده

1362
01:49:20,466 --> 01:49:24,458
رو در روي هم اونها
ضربه هاي کرکننده رد و بدل ميکنن

1363
01:49:27,540 --> 01:49:31,304
هر استراتژيه که دو طرف به کار ميگيرن
بي فايده‏اس

1364
01:49:34,147 --> 01:49:37,479
اين فلز است که بهم ميخوره
و فولاد است که له ميشه

1365
01:49:37,585 --> 01:49:39,983
!اين يه جداله

1366
01:49:42,589 --> 01:49:47,490
تماشاچي‏ها همه ايستادن و دارن ميبينن كه
دو تا روبات دارن همديگه رو ميكشن

1367
01:49:47,594 --> 01:49:50,289
يه اتفاقي بايد بيفته و ميفته

1368
01:49:50,397 --> 01:49:52,227
!اتم دوباره نقش زمين ميشه

1369
01:49:52,333 --> 01:49:56,462
دخل اون سگ آشغالدوني که به نمايش
امشب اومده،اومد

1370
01:49:58,572 --> 01:50:01,232
و دوباره،اتم بلند شد

1371
01:50:01,342 --> 01:50:05,937
کنتون بايد روباتش رو به
اميد پيروزي مجهز کرده باشه

1372
01:50:12,253 --> 01:50:17,280
در نيمه راوند چهارم هستيم و زئوس
به دنبال تمام کردن اين مبارزه است

1373
01:50:17,391 --> 01:50:21,725
قهرمان از هيچ تلاشي براي داغون کردن
!حريفش مضايقه نميکنه

1374
01:50:32,007 --> 01:50:35,703
اتم گيج و منگ داره دور رينگ تلو تلو ميخوره

1375
01:50:36,011 --> 01:50:37,408
!دستها بالا -
چي شده؟-

1376
01:50:37,512 --> 01:50:40,446
!فكر كنم سيستم تشخيص صداش از كار افتاده
!جواب نميده

1377
01:50:43,685 --> 01:50:48,451
زئوس روبات ديگه‏اي براي نشان دادن خشونتش
پيدا کرده و شکم اتم رو مشت بارون ميکنه

1378
01:50:48,556 --> 01:50:51,751
!نه! صبر کن! يه کاري بکن

1379
01:50:52,061 --> 01:50:53,083
!اون صدامو نميشنوه

1380
01:50:54,430 --> 01:51:00,061
اما زنگ‏ها يه بار ديگه به صدا در ميان
و اين روبات کوچک دنيا رو به حيرت مياره

1381
01:51:02,171 --> 01:51:06,572
دخلمون اومده مکس! اون نميشنوه
اين جنايته،بسه ديگه

1382
01:51:06,675 --> 01:51:09,235
سيستم تشخيص صداش رو غيرفعال ميکنم -
!اون صدامو نميشنوه -

1383
01:51:09,346 --> 01:51:11,676
اما اون ميتونه تو رو ببينه -
چي؟-

1384
01:51:13,149 --> 01:51:16,049
ميگذارمش روي حالت تشخيص حرکت
تو نشونش بده چيكار بايد بكنه

1385
01:51:16,153 --> 01:51:18,517
بدون سيستم تشخيص صدا
!اون سريعتر حرکت ميکنه

1386
01:51:18,621 --> 01:51:19,780
!ممکن نيست! ممکن نيست

1387
01:51:20,089 --> 01:51:22,055
!اونها رو ببين! اونها ترسيدن

1388
01:51:22,558 --> 01:51:24,616
اون دختر پولداره داره يکي ديگه رو مياره

1389
01:51:24,727 --> 01:51:26,750
ميدوني چرا؟
چون اونها ترسيدن

1390
01:51:27,063 --> 01:51:29,223
چون اتم کارهايي ميتونه بکنه
که هيچ روبات ديگه‏اي نميتونه

1391
01:51:29,333 --> 01:51:31,196
!اما من نميتونم اين كارو بكنم -
!چرا ميتوني -

1392
01:51:31,301 --> 01:51:34,097
نميتونم -
چرا،ميتوني -

1393
01:51:35,238 --> 01:51:38,695
بهش نشون بده چيكار بايد بكنه
راوند آخر رو بايد مبارزه كني

1394
01:51:39,009 --> 01:51:40,371
...نه،ازم نخواه

1395
01:51:40,477 --> 01:51:45,072
چارلي،خواهش ميكنم
التماست ميكنم

1396
01:51:53,723 --> 01:51:55,212
با اون چشمات داري سربسرم ميذاري؟

1397
01:51:57,094 --> 01:51:58,560
!لعنتي

1398
01:51:58,662 --> 01:51:59,719
!آررره

1399
01:52:00,531 --> 01:52:02,121
باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم

1400
01:52:03,200 --> 01:52:05,566
ميدونم اونجايي! نميدونم ميفهمي يا نه

1401
01:52:05,670 --> 01:52:07,102
اما ميدونم که اونجايي

1402
01:52:07,205 --> 01:52:09,467
يالا کنتون،مياي يا نه؟-
ميام. يه لحظه -

1403
01:52:13,077 --> 01:52:17,637
ميدونم صدام رو نميشنوي
!ولي ميتوني منو ببيني. پس منو نگاه كن

1404
01:52:17,749 --> 01:52:20,410
!منو... نگاه كن

1405
01:52:20,519 --> 01:52:24,180
تو داري با يه روبات حرف ميزني -
!ميدونم،خفه -

1406
01:52:25,289 --> 01:52:26,846
!منو نگاه كن

1407
01:52:27,326 --> 01:52:29,315
مبارزه‏اي حماسي امشب در اينجا در جريانه

1408
01:52:29,427 --> 01:52:31,518
در حاليکه راوند 5 يعني راوند آخر
داره شروع ميشه

1409
01:52:31,629 --> 01:52:33,255
!يالا اتم

1410
01:52:42,775 --> 01:52:45,173
صبر کن ببينم
شما هم ميبينيد؟

1411
01:52:45,276 --> 01:52:48,404
چارلي کنتون بيرون رينگ داره بوکس بازي ميکنه

1412
01:52:48,514 --> 01:52:50,706
بنظر ميرسه كه "اتم" حسگر حركتي داره

1413
01:52:50,815 --> 01:52:53,682
که بر اين اساس،اين يعني
چارلي کنتون

1414
01:52:53,786 --> 01:52:56,652
در راوند آخر داره در مقابل زئوس مبارزه ميکنه

1415
01:52:56,755 --> 01:53:01,349
خب،بايد بگم که ظاهرا بي فايده بوده،چون
دوباره اتم به طناب‏ها چسبيده و ضربه ميخوره

1416
01:53:03,396 --> 01:53:05,293
!کمکش کن! تو هم بزنش

1417
01:53:05,397 --> 01:53:06,488
هنوز نه

1418
01:53:10,103 --> 01:53:13,833
خود تاک ماشيدو شخصا بر کار زئوس
نظارت ميکنه،در حاليکه زئوس همينطور ضربه ميزنه

1419
01:53:14,140 --> 01:53:16,868
و به شدت تلاش ميکنه تا اين مبارزه
رو به پايان برسونه

1420
01:53:17,877 --> 01:53:20,901
بايد بهتون بگم که قهرمان
بنظر خسته مياد

1421
01:53:21,214 --> 01:53:23,442
بنظر مياد زور اون روبات تموم شده

1422
01:53:27,287 --> 01:53:29,618
باورم نميشه. اتم داره زئوس رو مسخره ميکنه

1423
01:53:29,722 --> 01:53:33,350
!بذارش روي حالت توربو -
اون ازش بيشتر از اين ميخواد -

1424
01:53:35,328 --> 01:53:36,850
خواهش ميكنم يه كاري بكن

1425
01:53:37,164 --> 01:53:39,391
هنوز نه -
درسته چارلي،هنوز زوده -

1426
01:53:42,168 --> 01:53:43,531
!نيروي نيتروس،حالا

1427
01:53:46,673 --> 01:53:48,639
چارلي،اون بيشتر از اين
دووم نمياره

1428
01:53:48,741 --> 01:53:50,673
!تو هم مبارزه کن -
!هنوز نه -

1429
01:53:51,445 --> 01:53:52,706
!طاقت بيار

1430
01:53:52,813 --> 01:53:58,273
اتم با ضربه‏هاي محکم ناشي از سوخت
نيتروس زئوس،مشت بارون ميشه

1431
01:53:59,453 --> 01:54:03,285
!اتم! اتم!اتم! اتم

1432
01:54:06,594 --> 01:54:08,719
!صبر کن! صبر کن
!هنوز نه! هنوز نه

1433
01:54:11,332 --> 01:54:13,424
!سرعت زئوس كم شده

1434
01:54:13,535 --> 01:54:16,400
بنظر ميرسه قدرت قهرمان تموم شده

1435
01:54:16,504 --> 01:54:17,561
!چارلي خواهش ميكنم

1436
01:54:19,808 --> 01:54:20,898
!هي،بچه

1437
01:54:21,775 --> 01:54:23,366
!حــــــــالا -
!حالا -

1438
01:54:28,649 --> 01:54:29,706
!بزنش

1439
01:54:32,286 --> 01:54:34,549
!اون هرزه رو بزن
!دخلش رو بيار

1440
01:54:43,497 --> 01:54:44,861
!آره! خودشه

1441
01:54:46,434 --> 01:54:47,661
!يه كاري بكن

1442
01:54:48,537 --> 01:54:49,594
!برو کنار

1443
01:54:50,972 --> 01:54:53,462
تغيير به كنترل دستي

1444
01:54:55,511 --> 01:55:00,345
در يه حرکت حيرت آور،تاک ماشيدو شخصا
داره بطور دستي روباتش رو کنترل ميکنه

1445
01:55:10,792 --> 01:55:13,487
!بزنش! دخلش رو بيار -
!بزنش اتم -

1446
01:55:15,264 --> 01:55:19,755
اينجا رو ببينين! قهرمان نااميدانه تلاش
ميکنه تا روي پاهاش بايسته

1447
01:55:19,869 --> 01:55:25,032
اما کنتون بيرحمانه،همينطور پشت سر هم
بهش ضربه ميزنه

1448
01:56:07,451 --> 01:56:09,611
!چپ! راست
!چپ! راست

1449
01:56:09,721 --> 01:56:14,884
!يه ضربه زير چانه محکم از اتم
!زئــوس نــقــش زمــيــن شــد

1450
01:56:19,596 --> 01:56:22,758
اون روبات کوچولو امشب کار خيلي بزرگي کرده

1451
01:56:22,867 --> 01:56:25,596
و شجاعت زيادي از خودش نشون داده

1452
01:56:25,703 --> 01:56:29,899
...يک... دو... سه

1453
01:56:30,007 --> 01:56:34,943
...چهار... پنج... شش... هفت

1454
01:56:35,046 --> 01:56:36,068
خوبه

1455
01:56:36,380 --> 01:56:39,712
زئوس دوباره بلند شد
كنتون با اتم به سرعت بهش حمله ميكنه

1456
01:56:39,818 --> 01:56:41,580
!و همينطور مشت پشت مشت

1457
01:56:41,687 --> 01:56:44,051
تاک ماشيدو و ابر روباتش پاسخي
براي اين ضربه‏ها ندارن

1458
01:56:44,355 --> 01:56:47,448
زئوس دست چپ اتم رو ميگيره
!اما کنتون،خيلي سرکشه

1459
01:56:47,558 --> 01:56:50,526
!در نهايت کار به اينجا کشيد،مردم

1460
01:56:50,628 --> 01:56:52,526
!بندازش زمين چارلي! حالا

1461
01:56:52,631 --> 01:56:55,622
...کنتون داره قهرمان رو نقش بر زمين ميکنه -
!نه،اين صداي زنگه -

1462
01:56:56,668 --> 01:56:58,862
!صداي زنگ،زئوس رو نجات داد

1463
01:57:05,778 --> 01:57:08,678
با حيرت،منتظر نتايج داورها ميمونيم

1464
01:57:22,361 --> 01:57:26,125
خانم‏ها و آقايون
...بعد از 5 راوند

1465
01:57:26,432 --> 01:57:28,991
منتظر اعلام نظر داورها ميشيم

1466
01:57:32,939 --> 01:57:37,500
راي داور شماره يك: 47 به 48

1467
01:57:37,611 --> 01:57:42,569
راي داور شماره دو: 48 به 46

1468
01:57:42,682 --> 01:57:47,413
و راي داور شماره سه: 47 به 46

1469
01:57:47,519 --> 01:57:52,718
... و برنده و قهرمان دنيا كسي نيست به غير از

1470
01:57:52,826 --> 01:57:55,123
!زئوس

1471
01:58:02,569 --> 01:58:04,729
فارا لمکوا

1472
01:58:04,839 --> 01:58:07,135
شما به چيز ديگه‏اي نسبت به اون
چيزي که فکر ميکردين،رسيدين

1473
01:58:07,441 --> 01:58:10,807
بعضي‏ها ممکنه بگن که روبات شما،اگر چه
راي داورها رو گرفت،اما در مبارزه شكست خورد

1474
01:58:11,579 --> 01:58:12,840
اعصابش حسابي بهم ريخته

1475
01:58:13,547 --> 01:58:15,775
يه خورده بيشتر از اون چيزي
که فکر ميکرديم طول کشيد

1476
01:58:15,883 --> 01:58:19,078
اما نتيجه همون بود كه ما انتظار داشتيم

1477
01:58:20,521 --> 01:58:24,888
ما برديم
زئوس همچنان شكست ناپذيره

1478
01:58:24,891 --> 01:58:27,009
تاك،تاك ماشيدو

1479
01:58:30,164 --> 01:58:33,496
هيچ نظري در مورد مبارزه‏اي که روباتت
تقريبا بطور حقارت آميزي

1480
01:58:33,601 --> 01:58:34,863
داشت در اون ميباخت نداري؟

1481
01:58:37,873 --> 01:58:40,499
هيچي -
حرفي نداره كه بزنه -

1482
01:58:40,609 --> 01:58:41,939
مكس؟مكس كجاست؟

1483
01:58:45,613 --> 01:58:46,772
اينجاست. مکس

1484
01:58:48,551 --> 01:58:51,950
اون‏ها اسم روباتت رو گذاشتن
"قهرمان مردمي"

1485
01:58:55,490 --> 01:58:57,251
مكس،تو چي ميگي؟

1486
01:58:58,226 --> 01:58:59,714
قهرمان مردمي؟

1487
01:59:02,165 --> 01:59:03,686
بنظرم خيلي قشنگه

1488
01:59:09,605 --> 01:59:11,662
!بابا؟بابا

1489
01:59:15,645 --> 01:59:16,804
!بابا

1490
01:59:27,722 --> 01:59:29,245
... واقعا دلم ميخواد بدوني

1491
01:59:29,559 --> 01:59:31,616
... نه؛ لازمه كه بدوني

1492
01:59:33,728 --> 01:59:34,955
نگران نباش

1493
01:59:35,965 --> 01:59:37,727
رازت پيش من ميمونه

1494
01:59:44,775 --> 01:59:46,537
همينجا صبر کن

1495
02:00:31,223 --> 02:00:32,917
!آررره

1496
02:00:48,999 --> 02:00:55,998
زيرنويس از
امير طهماسبي

1497
02:00:56,499 --> 02:01:01,498
amir_t6262@yahoo.com

1498
02:01:01,999 --> 02:01:06,998
amirt6262.blogfa.com

1499
02:01:07,499 --> 02:01:12,498
WwW.FarsiSubtitle.CoM

1500
02:09:59,999 --> 02:10:00,998
Real Steel 2011 DVDRip
Farsi_Persian
13.10.90
......